Question

求助翻译成英文：

无论你现在在哪里或者在做什么工作，你曾经的教师历程都会是一生值得我为你骄傲的。祝福你。
下面的翻译有什么问题哦
Whenever you are and whatever you do, the past experience of your teaching was always proud of my memory. Bless you！

Answer 1

后半句有问题
1 时态不应该用was
2 be proud of 用法错误
be proud of 后面跟的内容是引起骄傲的内容，那样写会变成以记住为自豪

建议后半句改成：
The past experience of your teaching is worth to be proud of.

表达方式有多种多样，不过对象千万不能搞错~

根据你的要求~
我把你要的意思整合为~
Whenever you are
Whatever you do
Your past experience of teaching
Is engraved in my memory
You are my pride
Bless you

希望对你有帮助

Answer 2

ok no problem keep it up ...

Answer 3

你写得有几处有误,要是我的话我会这么说:
It doesn't matter where you are or what you do,I will always be proud of you because of your past experience as a teacher. Bless you~!