Question

求葬花吟中有三句诗的翻译.拜托各位大神

侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落,便是红颜老死时.一朝春尽红颜老，花落人亡两不知! 求翻译.!

Answer 1

这句词的表层含义系统是：我今天在这里葬送落花，别人会讥笑我痴气，他日葬送我前途命运的会是何人呢？反复吟咏这句诗词，可以品味出黛玉在大观园中的错综复杂的矛盾心理：黛玉心高气傲，在大观园里中有一种寄人篱下的沧桑感，感觉别人总是处处在诘难、指责她，所以常常使小性子，耍小性子，爱独自哭泣。她与他人格格不入，在大观园里除了宝玉外别无知心朋友。她在遭受了父母双亡的沉痛打击下，更感到在大观园里低人一等。这种孤独落寞.伶仃无依的感触在她心中开始发芽、吐绿、成长、开花、结果，甚至开始吞噬她纯洁的心灵。她内心的感触就像一根导火索，别人略有微词就可能导致导火索的点燃，爆炸！“不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡！”她潜意识里感到无法与庞大的封建家族的伦理道德、包办婚姻相抗衡，对人生未知的迷茫和困惑，对冥冥之中无法掌握自己命运的无奈和吴助。世界虽大，竟无黛玉容身之所。殊不知，最能体察关心她的是宝玉，最令她牵肠挂肚、伤心落泪的还是宝玉。她生于扬州，长于大观园，对大观园有着深深的依恋之情，结果葬送她幸福和命运的团体竟是自己深信不疑、充分信赖的“好亲戚”——长于斯的贾府掌权实力派代表：凤姐王夫人和贾母等。这种对美好事物的伤害、催残、甚至毁灭，怎能不让人为之伤心落泪，怎能不让人为之痛哭流涕，怎能不让人为之鸣不平呢？