Question

谁的翻译好？

iPhone 6 isn’t simply bigger — it’s better in every way.

第一种翻译：
iPhone 6 之大，不只是简简单单地放大，而是方方面面都大有提升。

第二种翻译：
iPhone 6 不只外型变大，更在各方面都显著提升。

Answer 1

楼主你好。
我认为上海译文出版社的版本比较好，是荣如德翻译的（但是我的装帧和图片里不一样）。
王尔德的作品最难翻译的就是那种浓郁的情思和浪漫，很多翻译家都拿这种文风没有办法，我读过一些译者的部分，对比下来还是觉得荣如德的翻译更贴近王尔德的感觉。
如果还有疑问的话请继续问我ww

追问

你在答什么？
继续问你？问你什么？
本题跟王尔德有半毛钱关系吗？

Answer 2

第一种好，不管在语言通顺或者旨意明确方面都高于第二种，而且译文里的“简简单单”和“方方面面”还押了原文“bigger”和“better”的两个叠音，我觉得这里很有水平

Answer 3

第二种翻译更好，言简意赅。