Question

求《小妇人》英文版中经典的句子

谢谢谢谢~~~很急的~~求大神帮忙！！

Answer 1

“I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship.”
― Louisa May Alcott, Little Women

“Love covers a multitude of sins…”
― Louisa May Alcott, Little Women

“such hours are beautiful to live, but very hard to describe…”
― Louisa May Alcott, Little Women

“I don't like favors; they oppress and make me fell like a slave. I'd rather do everything for myself, and be perfectly independent.”
― Louisa May Alcott, Little Women

“Simple, sincere people seldom speak much of their piety; it shows itself in acts rather than words, and has more influence than homilies or protestations.”
― Louisa May Alcott, Little Women

追问

有中英对照的么？亲~~

追答

我没看过小妇人的中文版，下面的是我自己翻译的，意思是在的，可是跟翻译本可能有不一样。
作者：路易莎‧梅‧奥尔科特

“I am not afraid of storms, for I am learning how to sail my ship.”
我不怕暴风雨，因为我正在学习如何驾驭我的船。
― Louisa May Alcott, Little Women

“Love covers a multitude of sins…”
爱能遮掩许多罪行。
― Louisa May Alcott, Little Women

“such hours are beautiful to live, but very hard to describe…”
度过的时间是美丽的，但难以形容。
― Louisa May Alcott, Little Women

“I don't like favors; they oppress and make me fell like a slave. I'd rather do everything for myself, and be perfectly independent.”
我不喜欢欠下人情，这样会压逼著我，令我觉得自己是个奴隶。我宁愿自己处理自己的事，不用依靠别人，能够完全独立。
― Louisa May Alcott, Little Women

“Simple, sincere people seldom speak much of their piety; it shows itself in acts rather than words, and has more influence than homilies or protestations.”
“简单，真诚的人很少用言语表达他的虔诚，他用行为，而不是言语去表达出来，而且这样比起说教或抗议有更大的影响力。“
― Louisa May Alcott, Little Women

希望能帮到你。小妇人原著作者是外国人，翻译多多少少会有点出入，请见谅。
望采纳。

追问

很棒很棒了呢~~谢谢啊~
只是，如果你不介意的话，能不能再多给我几个句子~~
please思密达~~
再赏小的10个句子，一定感激不尽啊~不用翻译也行的思密达~~么么哒

追答

“Watch and pray, dear, never get tired of trying, and never think it is impossible to conquer your fault.”

“I like good strong words that mean something…”

“...for love casts out fear, and gratitude can conquer pride.”

“...the love, respect, and confidence of my children was the sweetest reward I could receive for my efforts to be the woman I would have them copy.”

“You don’t need scores of suitors. You need only one… if he’s the right one.”

“Some people seemed to get all sunshine, and some all shadow…”

“Be comforted, dear soul! There is always light behind the clouds.”

“life and love are very precious when both are in full bloom.”

“Woman work a great many miracles.”

“Dear me! how happy and good we'd be, if we had no worries!”

“…I can't help seeing that you are very lonely, and sometimes there is a hungry look in your eyes that goes to my heart.”