Question

怎么自学英语中级口译？

本人已经买了中级口译的五本书，但实在不知如何下手，甚是迷茫，应该怎么样自学这五本书？
也考虑过参加辅导班，但很多人都说不是很值，价格昂贵，效果不佳。
希望大家多指点下

Answer 1

说难也难，说容易也容易，其实到底还是看你能否坚持下去。先根据你的实际情况制定一个自学计划，如果你是学生，那就好办多了，自己支配的时间相对多，你就多挤出点时间来分到口译学习中，如果你是上班族，那就得辛苦点了。
口语：多读多练才是王道。看一些英语电影，英语新闻的视频，看演员和主持人是怎么发音的，反复的影子练习，坚持会有成效的。
笔记法：掌握口译笔记法能帮助更好的记忆，在实战时用一个简单的笔记符号代替多个单词或一个句子，这样打打提高了翻译的效率。
听力：听力是口译学习需要突破的第一道关卡，如果你的听力不错，那恭喜你，接下来你的学习就会越得心应手，如果听力还不理想，那从现在开始把你的mp3里的音乐用听力替代吧。
培训：参加培训班，除了学习口译笔记法还有点价值，其他的钱砸上去几乎是白搭，对你的口译提高起不到质的作用，还是得靠自己多练，多练，repeat，repeat。
加油。坚持+方法就是胜利，waiting for your good news

Answer 2

听力，口译，翻译是大头，这3本着重看。然后考试有相当一部分是在书本里面的，每次考试都有，这是必然。 所以一定要把这3本书吃透。 其他两本就大致翻翻，不要紧的。 我上过辅导班，老师也让我们着重看这几本书，而且开的课也是只有听力，口译，翻译3门课。
辅导班的话有讲义资料，然后老师会稍微系统复习，有些要点也会提到的，上课贵是贵了点，不过老师蛮风趣幽默的，不会很枯燥。 上不上还是要自己考虑，因为我到后面就不去了。。是在没什么感觉了。

Answer 3

如果不喜欢翻译，不要做。因为学翻译只能在达到双语双文双向的基础之上才能进行，不够水平只能胡翻夏译。

仅仅是口语，则学会语言需要：
听英说英，听汉说汉

可是，学翻译就不同了：
听英说汉，听汉说英

并不容易的！

自己考虑吧！