Question

麻烦各位帮忙翻译一下~感激不尽

Sehr geehrte Frau Fan, sehr geehrter herr Dr.Ding,
zur Vorlage an anderer Stelle bestätige ich Ihnen, dass Sie aus Ihrer Ingenieurtätigkeit im Kalenderjahr 2011 ein durchschnittliches Nettoeinkommen von mehr als 2.800 pro monat bezogen haben. Das Einkommen war teilweise einkommensteuerpflichtig und teilweise einkommensteuerfrei, da die Leistungen nicht alle in Deutschland erbracht wurden.
这是指人均月收入还是两个人的总收入？谷歌翻译只有大概啊求大神~

Answer 1

这封信应该是 写信这个人 给 frau fan 跟 hr ding 写的证明。 一句句翻译我不会，但是意思是

他给你其他（新找的）工作的证明， 是说作为工程师的你2011年的月均收入超过2800欧元。然后你的收入里面有一部分是要付税务的， 一部分是免税的， 因为不是所有的工作都是在德国完成的。

zur vorlage an anderer stelle bestaedige ich Ihnen...

就是你要找新的工作， 然后需要谁给你写一封什么证明，提案，
然后他写的这封信 就是 这个 证明。

Answer 2

月均净收入超2800欧元是个门槛，您需要请教一下专业的理财人士，Steuerberater来讨论一下怎么样可以利益最大化，花这笔钱是值得的。

这封信也确实有些怪，称呼是两个人，按理来说是两个人的月收入之和，但是净收入超2800是对个人的，不排除按照家庭来算。您最好写封信确认一下，官方的回复最标准，但是您可以质疑的。

Answer 3

我第一次占去了走作为逃跑的方法。在一个繁忙的早晨以后在我的办公室, 我发现它刷新采取一漫步在午餐时间, 呼吸新鲜空气和感觉太阳。其它步行在冷的夜风是, 我发现了, 一个兴奋的方式解开。我从未将忘记我有一冬天夜的感觉当我走了离开的街道在许多严厉小时以后在医院。我突然意识到, 我不再感觉紧张或疲乏。对我的患者的病症的所有忧虑, 并且我自己的个人关心, 象我的呼吸发烟性蒸气似乎一样迅速蒸发在起泡沫的夜。因为我合并了走入我的日程表, 不仅是我的情绪被鼓舞, 但我的重量和血压逐渐被减少了。我开始回顾医学文献在走。从这研究, 和我的临床观察作为家庭医生, 我发现它是可能走您的方式改善健康、整理者身体和长寿-- 不管您的年龄。走-- 象游泳, 骑自行车和跑-- 是建立容量为能量产品和物理耐力由增加氧气供应对皮肤和肌肉的一有氧锻炼。这样的锻炼也许是一个主要因素在心脏和循环疾病的预防。因为大概最少吃力, 最安全的有氧活动, 走是最可接受的锻炼为最了不起的人数。走以舒适的速度比多数锻炼的其它形式改进心肺系统的效率经过刺激肺和心脏, 但以更加逐渐的率。(279 个词)
满意请采纳。