Question

日语中 4类 词汇 的区分如题 谢谢了

怎么区分日语的 和语、汉语、外来语、混种语 特别是 和语 和 汉语

Answer 1

1．和语词 指日本固有的词汇。和语词一般用平假名书写，也可用汉字书写。但必须是训读（日本语固有的词汇读音）。 2．汉语词 汉语词汇在日语中一般用汉字书写，其读音是日本语化的汉字读音，叫音读。 A. 从中国古代传入的词语。 B. 日本人用汉语语素仿照汉语的构词方法创造的词语，叫“和制汉语”。 例如：哲学 现象 客观 主观 元素 克服 现实 C. 赋予古代汉语词语以新义，以翻译西方书籍。例如：文化 革命 演说 文法 文学等。 这一类也叫“和制汉语”。 3．外来语 指来自西方语言的外语词汇，现代日语中的外来语一般要求用片假名书写。 4．混种语 指由和语、汉语、外来语互相构成的词语，大多是复合词。 例如汉语与和语的组合：劳动组合（工会）/皮肉（讽刺/ 客间（客厅）/台所（厨房） 1956年日本国立研究所对90种杂志调查，日语四种词汇所占比 例如下：和语词11134个，占36.7%;汉语词14407个，占 47.5%;外来语2964个，占9.8%;混种语词1826个，占6%. 1966年日本国立研究所又对报纸做同类调查，日语四种词汇所占比例如下：和语占38.9%，汉语占44.3%，外来语占12%，混种语占4.8%。

Answer 2

好像没有和语和汉语吧？ 你说是 音读训读区分吧~~一般和语是日本人自己造的发音，训读，而你说的汉语大概就是音读吧~~ 想 国家的国字 和语训读是 くに 汉语音译 音读是 こく （像 がいこく 外国 ちゅうごく 中国等）