Question

德语问题

德语问题
1.汉译德一句
这位老爷爷每天都要浏览网络新闻，关注世界大事。
我这样翻译可以吗？
Der Großvater liest Nachrichten durch Netz täglich, und verfolgt äußerst aufmerksam das Weltgeschehen.
2.填空题
Die Ozonschicht, die die Menschen___UV-
Strahlen schützt, wird immer mehr zerstört.
a. gegenüber b.vor c.von
答案b.这个是不是说保护人们防紫外线的臭氧层越来越受到破坏？我觉得应该选a吧，a表示防止...b选项表示保护...b怎么可以呢？

Answer 1

1. Der ältere Herr/Mann liest täglich Nachrichten im Netz und verfolgt
   äußerst aufmerksam das Weltgeschehen. 
   按照中文的意思我估计你不是想写祖父吧？德语里对于陌生人不会称之为Großvater，有时候听到有年轻人称呼陌生老人为(alter) Opa，这与中文完全相反，是一种很不尊重人的称呼。如果是对于很熟悉的老人，一般会称呼(lieber) Opi/Opa，但是只能用在熟人中。另der alte Mann
   也是一种不礼貌的说法，一般用比较级。德语und之前一般不会有逗号

2. 只能是 j-n/sich/etw. vor j-m/etw. schützen，这是固定搭配，别的都不能用。和这个动词搭配的还有j-n/sich/etw. gegen j-n/etw. schützen

   这两者意思是一样的，只是有细微的差别，vor用在预防上，而gegen用于对抗上

   例如，Deiche sollen vor Überschwemmungen schützen.
   Wenn der Deich nun bricht, dann schützt sich die Bevölkerung gegen das eindringende Wasser mit Sandsäcken.
   

Answer 2

1. Jeden Tag liest der alte Mann die Nachrichten im Internet um die internationalen Ereignisse zu fokussieren. (Großvater指的是有血缘关系的爷爷）

2. vor.   schützen/Schutz vor etwas 是固定搭配. 
   

Answer 3

Der Großvater liest die Nachrichten täglich durch das Internet und verfolgt aufmerksam das Weltgeschehen.

状语顺序是时间在方式前面.

Die Ozonschicht, die(Ozenschicht) die Menschen___UV-
Strahlen schützt, wird immer mehr zerstört.
这句话换一个比较清楚的语序就变成了

Die Ozonschicht, die(Ozenschict) schützt die Menschen___UV-
Strahlen, wird immer mehr zerstört.
这里 schützen +vor +D 固定搭配
在这里表示 保护人们避免紫外线