Question

韩语，哪位高手能帮忙翻译一下？

시설작물에도 효과가 나타나나요?
자외선에는 UV-A, UV-B, UV-C의 세 가지 종류가 있습니다.
UV-C(280nm 이하)는 성층권에 있는 오존이 효과적으로 흡수하므로 지구 표면에 도달하는 햇빛에
는 거의 존재하지 않습니다. UV-B(280nm~320nm)는 오존농도에 따라 표면에 도달하는 양이 변화
하는 특성을 지닙니다.
반면에 이산화티탄이 흡수하는 UV-A(320nm~400nm) 영역은 오존에 의해서 차단되지 않기 때문에
지구 표면에 도달합니다. 이산화티탄은 결정 구조에 따라 미세한 차이는 있으나 대략 380~385nm
파장 이하의 빛을 흡수하여 활성화됩니다.
“썬모아”의 주원료인 이산화티탄은 자외선(UV-A)의 빛을 흡수하여 효과를 나타냅니다.
비닐하우스나 유리온실의 경우에도 자외선은 상당한 양이 투과되므로 시설 내에서 살포하여도 효
과가 나타납니다. UV-A는 일반적으로 구름층도 투과하는 것으로 알려져 있으며 오존층 또한 투과
합니다. “썬모아”의 이산화티탄이 효과를 나타낼 수 있는 자외선(UV-A)의 양은 비닐하우스나 유리
온실 내에서도 충분합니다.

Answer 1

对设施作物（就是大棚作物，温室作物等）也有效果吗？

紫外线有UV-A, UV-B, UV-C三种。

UV-C(280nm 以下)已经被平流层的臭氧所吸收，因此在到达地球表面的阳光里几乎不存在这个部分。
UV-B(280nm~320nm)则具有根据臭氧浓度的不同，到达地球表面的量也不同的特性。
而二氧化钛吸收的UV-A(320nm~400nm)则不会被臭氧阻断，会到达地球表面。
二氧化钛根据结构的不同可能有细小的差异，但是大体都能够吸收波长在380~385nm以下的光并使其活性化。
作为sunmore主材料的二氧化钛在吸收紫外线(UV-A)的光的方面效果显著。
塑料大棚或玻璃温室的话，会有相当部分的紫外线透过去，因此在设施里喷洒后会有效果。众所周知，UV-A一般也会透过云层，它同时也会透过臭氧。
能使sunmore的二氧化钛起效果的紫外线(UV-A)的量在塑料大棚及玻璃温室里也是足够的。