Question

帮忙把日语翻译成中文





Answer 1

1.多用缓冲垫

 

防止家具尖角磕碰伤

 

发泡NBR材料

 

长度 2m

自由剪切

 

...幼儿防护系列...

保护婴幼儿脱离危险

 

2.

 Richel 多用途缓冲垫             带粘结胶带

装在桌子及家具的尖角处，缓和小孩子碰撞时的冲击。

 

 特长

用粘接带即可简单安装。

柔软材料及中控构造吸收冲击。

不显眼的透明色。

 

致监护人，务请一读。

注意

儿童意外动作多，务请在监护人眼睛看得到的地方使用。

本品是为防止儿童意想不到情况下事故或受伤的产品，但是

代替不了监护人留心及照料。

勿作其他用途使用。

 

3.

1. 请将本体打卷先弄平。

   用吹风加热，使其回复平整。

2. 将附属粘接带贴到本体上，剪成需要长度。

   从衬纸上撕下粘结带，贴到本体平整面上。

   按照安装面的长度，用剪子剪开。

3. 安装面要清除油脂、水分、污物。

   请不要用于纸张等软材料、涂装家具类，以免拆装时破损或剥离。

   冬季请用吹风加热粘接面安装。

   剥离粘接带时，会残留胶质，请使用市售（粘贴剥离液）或用布沾中性洗涤液擦拭。

4. 剥掉粘接带背纸。

   安装时家具的尖角与中心对齐。

   安装后放置一天然后使用。有时粘接带会翘。

   安装位置凹凸不平或毛糙，粘接力度会降低，请避免使用。

方角部位的贴法

贴在方角部位时，如？样剪切，照着家具的方角安装。。

 

有漏字吧，文字有的地方很奇怪。。