Question

跪求黄家驹的海阔天空谁能把粤语翻译成普通话

Answer 1

海阔天空是一首非常激励人的歌，它的意义也令人深思 今天我 寒夜里看雪飘过~~~~~ (想想当年的乐坛，只有beyond坚持着原创，坚持着自己的理想，香港的那种环境，就仿佛像是寒夜，看不到方向，这句词，我总觉得有这样的含义，雪，引申的是家驹的泪，所以我的理解是家驹在香港对这种恶劣的创作环境，感到无奈的叹息和寒心，流下了无奈的寒泪。） 怀着冷却了的心窝漂远方~~~~ （这句话就表明了家驹的寒心和无奈，为了自己的理想，只有收拾起自己的热情，无奈的远去日本寻求更大的发展，但是我还觉得家驹去日本，是要把这些美好的歌带给更多的人去用心倾听，去用心体会，因为他在呼唤和平与爱，不息的奋斗，自我的成就……他要为这个世界带来更多更好的东西，美好的东西总是没有国界的，是人类文明的瑰宝，而家驹和beyond，则是当之无愧的东方宝藏！） 风雨里追赶，雾里分不清影踪~~~~~ （写到这里，我就想到那首《城市猎人》中的“冷漠雾在这晚迈向他”，家驹为了自己的理想，经历了多少风风雨雨，承受了多少挫折和创伤？在香港的地下乐队时代，看着无奈的香港乐坛，也曾有过迷茫，不知道前面是哪方吧？也曾考虑过，是否远去日本，离开那些热爱他的歌迷，离开它所热爱的故乡，是否真的是正确的？日本是否能容得下他的理想，接受他的音乐？有太多太多的问题萦绕在他的脑海，所以有感而发出了这句。） 天空海阔你与我 可会变(谁没在变)~~~~ （这句话是在问我们所有的人，可会为了身边的事物而改变自己的信念，自己的理想，自己的一切？这种改变，是否是自己期望的那样？这种改变，是否是自己能够控制得了的？，就象家驹无奈的远去日本寻求更好的发展，就像家驹的离去，谁可以改变？唯可叹造物弄人，所以最后有了“谁没在变”。） 多少次 迎着冷眼与嘲笑~~~~~ （这句词，让我想起看过的旧版的《午夜怨曲》的mtv中推销自己的音乐时被拒绝的片断，当beyond未出名时,为了自己的理想，为了自己的音乐，承受了多少非议？多少冷嘲，当时乃至现在玩音乐，仍有多少被正眼瞧过？更何况是rock?很多人把玩摇滚的人看作是颓废的废物，没有用的人，没有前途的人，《莫欺少年穷》里面扮演世容岳父的那个人不就正是这样的代表么？） 从没有放弃过心中的理想~~~~~ （“坚持信念，迎接挑战，只向前永不倦”，这句话用在这里正好能衬托出这句的含义，正因为家驹从没有放弃理想，做着他认为他本人作为年轻人而应该做的事，才为我们展现了他那光辉的一生、傲人的风采、不灭的精神，留下了那么多宝贵的东西……） 一刹那恍惚，若有所失的感觉~~~~ （这种感觉，应该包含了告别故乡，告别热爱他的歌迷，不知道在远方所作的努力，是否能得到认可，不知去了日本，是得到的多，还是失去的多等等许许多多复杂的思想感情的交织……） 不知不觉已变淡 心里爱(谁明白我)~~~~~ （这句话是接上面一句的，是说家驹随着创作的过程一点一点的不再犹豫，不再感伤，那种忧郁的心情慢慢的变淡了，消散了，剩下的是对所有人的爱的回应，用他的音乐来回应每个人对他的爱，用他的奋斗的结果来爱每个人对他的爱，最后的“谁明白我”是指他的远去是为了能够更好的报答所有爱他的人，期望他们能明白他是那么的热爱所有的人，希望他们能明白自己的苦心。） 原谅我这一生不羁放纵爱自由~~~~~~ （这句话我的感觉是家驹向所有爱他的歌迷的告白，原谅他告别了香港，远渡重洋，因为香港的环境没有办法容纳他的理想，他的自由，而他也说过：“自由是我的愿望，如果旁人不干涉我干任何事，多好！”而当时的香港，有太多的条件和因素限制、阻碍了他的理想，所以他只好重新选择一个地方，去实现自己的理想，也是为了他的音乐能够冲出香港这个玻璃箱，走向世界。） 也会怕有一天会跌倒~~~~~~ （这句话，大家都看作是家驹陨落的先兆，而我觉得家驹是在说，他和我们一样，也是有血有肉的人，也渴望着成功，也害怕自己那么的努力得不到认同，得不到理解，看看《再见理想》、《谁伴我闯荡》这些，这些都或多或少的透露过家驹的这种心态，因为他太爱音乐，太爱那些深爱着他的歌迷，所以他怕他的努力不够回报那些他爱着的和爱着他的人，“忘掉一切烦恼，表现要到最好！”，这个“最好”，让家驹不息的在努力，在回报所有人对他的爱……） 背弃了理想 谁人都可以，哪会怕有一天只你共我(OH!YEAH!)~~~~~~~ （有人说这句话表达了家驹对早先rock&roll乐队风格的改变的看法，表明了他想恢复乐队的风格，我认同这种观点，但我觉得剖析的不够全面，我的理解是背弃自己的理想，背弃了自己的信念，这无论谁都可以做到，因为有太多的外在因素在改变着人的思想，但是家驹是在此用非常高超的手法隐含的表明了他绝对不会抛弃自己的理想，不会改变自己的音乐信念，哪怕最后到了某一天，因为他的理想而导致只剩下一个人在听着他的歌，他也会为着自己的理想而努力，因为，有人理解了他的歌所要表达的含义，而那份理解，就是他最大的欣慰，当然，这种情况是根本不可能发生的！） 仍然自由自我，永远高唱我歌，走遍千里！~~~~~~~~~ （和上一句正好呼应，两段词应该算是设问句类型的吧，在这里家驹就说明了他仍然要坚持自己的信念和理想，永远的为这个世间去唱，献出他的关爱，令这个世界更加美丽，他要将他的歌带向世界，去让世界上更多的人了解beyond的精神，他们所唱的含义，是博爱、和平、不息、奋斗、自我、自强……让那些冷漠的心，变得活跃起来，一起为了开创更美好的明天而努力！）

Answer 2

海阔天空本来就是普通话版的，只是原声是用粤语唱的而已！你到歌厅K歌的时候没有看到过歌词吗？晕！

Answer 3

我明白楼主的意思，是要用汉字的普通话音来标注粤语音。

其实音最好还是多听原声然后模仿发音，就算用某个普通话音标出来了，也不一定有那韵味。还是模仿原声比较有用

Answer 4

忆从前，总有太多的无奈，也曾充满理想抱负去期待，心中的感慨，有谁能听我说出来，拥抱希望得付出等待。
到今天，我才渐渐地发现，理想和现实中总会有障碍，挥洒的汗水，何尝不夹杂着眼泪，坚持信念，争取到胜利。
追求理想是我一生永恒的信念，为了所爱奋斗到今天，勇往直前，不疲不倦，直到生命最后的终点。
不要害怕流泪，追求真谛足迹，放声高唱。

Answer 5

家驹我想你了

Answer 6

今天我寒夜里看风雪飘过
怀着朦胧的(⊙o⊙)哦