Question

麻烦高手帮忙翻译这段日文？

■プライム无料体験中のお客様
「Kindle 」、「Kindle Paperwhite 」を购入すると、Amazonギフト券4,000円分プレゼント
【プライム无料体験中/プライム会员以外のお客様】
ご利用手顺
1.プライム无料体験に登録します（すでに登録済みのお客様は不要。过去に无料体験をされたことがあるお客様は即プライム会员となり、年会费が课金されます）
2.上记対象商品のいずれかをカートに入れ、ご注文を确定します
3.商品のお届けから1か月前後でEメールにて4,000円分のAmazonギフト券をお送りします
ご注意
本ページに従い、复数の「Kindle」または「Kindle Paperwhite」をご购入いただいた场合も、お送りするAmazonギフト券は4,000円分となります
30日の无料体験後にプライム会员に登録されなかった场合、およびご购入いただいた「Kindle」または「Kindle Paperwhite」を返品した场合、本件の利用条件を満たさない场合として、遡って本件の対象外となります
プライム会员登録後、1年以内にAmazonプライム会员登録をキャンセルした场合、お送りしたAmazonギフト券は无効になります。またすでにAmazonギフト券をご利用いただいていた场合、クレジットカードに使用分の金额を请求いたします
プライム会员登録方法はこちら
「Kindle Paperwhite (2013年モデル・第6世代)」、「Kindle Voyage」は対象外です
Amazon Student会员のお客様は対象外です
不要在线翻译软件的，感觉不通顺

Answer 1

获得RPIME免费试用资格的用户，如购买「Kindle 」、「Kindle Paperwhite 」，将获赠4000日元的Amazon礼品券。

未获得RPIME免费试用资格或PRIME会员以外的用户的申请程序
1、登录PRIME免费试用页面注册。（已经注册过的用户无须这一步。以往有过免费试用的用户自动成为RPIME会员，并扣缴年会费）
2、将上述商品之一加入购物车，确定购买。
3、商品到货后的一个月左右内，将通过邮箱赠送4000日元的Amazon礼品券。

注意事项
在本页面上购买多部「Kindle」或「Kindle Paperwhite」时，将仅获赠4000日元Amazon礼品券。
在30天的免费试用后未注册为RPIME会员时，以及将购买的「Kindle」或「Kindle Paperwhite」退货时，将失去本服务的利用资格，将不享受相应优惠。
在注册为RPIME会员后的1年以内取消AmazonPRIME会员注册时，赠送的礼品券将失效。对于在购物时已经使用礼品券的，将通过信用卡申请扣除相应金额。
「Kindle Paperwhite (2013款・第6代)」、「Kindle Voyage」不在试用范围内。
Amazon Student会员不在本服务范围内。

Answer 2

■prime免费体验中的客人
“kindle”、“kindle paperwhite”也开始购买的话,包皮环切手术公司券4千亿日元份礼物
【prime免费体验里/ prime会员以外的顾客】
您使用的步骤
1 . prime免费体验登记(已注册的客人是不必要的,免费体验的客人就会立即prime会员,该卡年会费是收费)
2 .如上所述的产品,只要订购,确定。
3 .商品的报告之后1个左右的电子邮件中4千亿日元的amazon包皮环切手术公司券,我们会寄去
注意
网页,复数的“kindle”或“kindle paperwhite”的情况下,请购买礼物amazon的全貌,跌至10000日元4票也分
30日,免费体验后prime会员注册、及购买了“kindle”或“kindle paperwhite退还”的情况下,在本案的条件的情况下,都是在本案的对象之外。
prime会员记录后,在一年内amazon prime会员注册,取消了播放amazon包皮环切手术公司券是无效的。 另外已经amazon包皮环切手术公司券请戴眼镜,信用卡使用金额的请求。
prime会员注册方法是- - - - - -
“kindle paperwhite(2013年模型第六代)”、“kindle voyage”被排除在外。
amazon student会员的顾客被排除在外。