Question

帮忙翻译一首歌，100分悬赏。

歌曲名称：《Unlovable》歌手：DarrenHayes；一行英文，一行中文。100分悬赏。

Answer 1

可憎的 Are my lips unkissable? 我的嘴唇吻不得吗？ Are my eyes unlookable? 我的眼睛看不得吗？ Is my skin untouchable? 我的皮肤碰不得吗？ Am I unlovable? 我这么可恶吗？ Cynical, jaded, faithless, disappointed, disillusioned, used 嘲讽的，厌倦的，不忠的，失落的，破灭的，废弃的 If I could take back all my sweat, my tears, my sex, my joy I would 要是我能拿回我的汗，泪，性，我的欢乐，我很愿意 My time, my love, my effort, passion, dedication 我的时间，我的爱，我的情感，激情，奉献 In case of mistaken identity I gave these things to you （如果是）以错误的身份，我把这些全都给了你 If I sound angry, bitter, sad, infatuated, it's the truth 如果我象是愤怒，痛苦，悲伤，痴迷，那绝对是真的 Denial, anger, bargaining, depression, just a few 拒绝，愤怒，争吵，压抑，这仅仅是一部分 Stages of acceptance that it's really over 慢慢我们都同意我们的一切真的结束了 It's just so complicated and I'm stupid for believing in you 这太混乱了，我这么愚蠢竟然如此信任你 You make me feel like my father never loved me 你让我觉得我的爸爸不再爱我了 You make me feel like the act of love is empty 你让我觉得我为爱作的努力都是徒劳的 Am I so unlovable? 我是这么可恶吗？ Is my skin untouchable? 我的皮肤都碰不得吗？ Do I remind you of a part of you that you don't like? 我是不是记忆中关于你的一切正是你所厌恶的？ I had your back, I held you up, I told you you were good enough 我抱紧你，我举起你，我告诉你你是完美的 It was not reciprocated, you kept affection and yourself apart 这并不是回报，你保持这这份感情却又保持着距离 You fed your love to me like crumbs to pigeons in the park 你给我的爱就像对着公园的鸽子扔面包那样 Sometimes I think you're satisfied to see me begging like a dog 有时候我觉得你看到我向条狗那样乞讨很满足 I wasn't enamored, you were king, I gave my everything 我没有迷惑，你是国王，我给了你一切 Because sometimes you showed me just a hint of you within 因为有时候你会给我你的暗示（什么暗示，我就不说了） For just a moment I romanticized the notion 仅仅就在那一刻我会变得浪漫 I can take away the torment, I can love you like they never did 我才会带走痛苦，我才会疯狂地爱你 You make me feel like my father never loved me (you never loved me) 你让我觉得我的爸爸不再爱我了（你不再爱我了） You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) 你让我觉得我为爱作的努力都是徒劳的（我感到如此空虚） Am I so unlovable? 我是这么可恶吗？ Is my skin untouchable? 我的皮肤碰不得吗？ Do I remind you of a part of you that you don't like? 是不是我记忆中关于你的一切正是你所厌恶的？ You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me) 你让我觉得我的妈妈抛弃了我（你抛弃了我） You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) 你让我觉得我为爱作的努力都是徒劳的（我感到如此空虚） Am I so unlovable? 我是这么可恶吗？ Is my heart unbreakable? 我的心难道就不会碎吗？ Do I remind you of a part of you that you despise? 是不是我记忆中关于你的一切正是你所鄙视的？ Are my lips unkissable? 我的嘴唇亲不得吗？ Are my eyes unlookable? 我的眼睛看不得吗？ Is my sex undoable? 我就不能做爱吗？ Am I unlovable? 我就这么不能被爱吗？ Are my words unlistenable? 我的话听不得吗？ Are my hands untouchable? 我的手摸不得吗？ Am I undesirable? 难道没人需要我吗？ Am I unlovable? 我是这么不能被爱吗？ You make me feel like my father never loved me 你让我觉得我的爸爸不再爱我了 You make me feel like the act of love is empty 你让我觉得我为爱作的努力都是徒劳的 Am I so unlovable? 我是这么可恶吗？ Is my skin untouchable? 我的皮肤碰不得吗？ Do I remind you of a part of you that you don't like? 是不是我记忆中关于你的一切正是你所厌恶的？ You make me feel like my father never loved me (you never loved me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my skin untouchable? Do I remind you of a part of you that you don't like? You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my heart unbreakable? Do I remind you of a part of you that you despise? You make me feel like my father never loved me (you never loved me) You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me) You make me feel like my father never loved me (you never loved me) You make me feel like my mother, she abandoned me (you abandoned me)
求采纳

Answer 2

Are my lips unkissable? Are my eyes unlookable? Is my skin untouchable? Am I unlovable? 我的唇不值得被亲吻吗？ 我的眼睛不值得被注视吗？ 我的皮肤不值得被触摸吗？ 我不值得被爱吗？ Cynical, jaded, faithless, disappointed, disillusioned, used If I could take back all my sweat, my te ars, my sex, my joy I would My time, my love, my effort, passion, de dication 玩世不恭，厌世的，失去信仰的，失望的，幻想破灭的，被用过的 如果我可以要回我曾经拥有的汗水，泪水，我的性爱，我的快乐，我的时间，我的爱，我的努 力，我的激情，我的付出 In case of mistaken identity I gave thes e things to you 假如要给错误做个标记，我把这些事情都交给你。 If I sound angry, bitter, sad, infatuate d, it's the truth Denial, anger, bargaining, depression, j ust a few 如果我的声音听起来气愤，痛苦，悲伤，留恋，那是事实 否认，恼火，讨价还价，压抑，也许有一点 Stages of acceptance that it's really ov er It's just so complicated and I'm stupid for believing in you 承诺的表演结束，一切都太复杂，而我还愚蠢的相信你 You make me feel like my father never lo ved me You make me feel like the act of love is empty Am I so unlovable? Is my skin untouchable? Do I remind you of a part of you that yo u don't like? 你让我觉得我父亲从来没爱过我 你让我觉得我爱你的举动如此无意义 我不值得爱吗？ 我的皮肤不值得被碰触吗？ 我一直提醒着你不喜欢的某一部分吗？ I had your back, I held you up, I told y ou you were good enough It was not reciprocated, you kept affect ion and yourself apart 你背对着我，我抱住你，我告诉你你对我来说足够好了 You fed your love to me like crumbs to p igeons in the park Sometimes I think you're satisfied to se e me begging like a dog 你给我的爱，好象在公园里用碎谷喂鸽子一样随意 有时候我觉得，当我象狗一样哀求你的时候你十分的满足 I wasn't armoured, you were king, I gave my everything Because sometimes you showed me just a h int of you and then For just a moment I romanticised the not ion I can take away the torment, I can love you like they never did 我没有盔甲，你是我的国王，你给我一切 因为有时候你只是给我一点提示，我却以为那是浪漫的时刻 我可以抛弃一切苦痛，我可以用他们都达不到的方式爱你 You make me feel like my father never lo ved me (you never loved me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my skin untouchable? Do I remind you of a part of you that yo u don't like? 你让我觉得我父亲从来没爱过我（你没有爱过我） 你让我觉得我爱你的举动如此无意义（我觉得没有意义） 我不值得爱吗？ 我的皮肤不值得被碰触吗？ 我一直提醒着你不喜欢的某一部分吗？ You make me feel like my mother, she aba ndoned me (you abandoned me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my heart unbreakable? Do I remind you of a part of you that yo u despise? 你让我觉得我母亲放弃了我（你放弃了我） 你让我觉得我爱你的举动如此无意义（我觉得无意义） 我如此不值得爱吗？ 我的心是坚强不摧的吗？ 我一直在提醒你你轻视的那部分吗？ Are my lips unkissable? Are my eyes unlookable? Is my sex undoable? Am I unlovable? Are my words unlistenable? Are my hands untouchable? Am I undesirable? Am I unlovable? 我的嘴唇不值得被亲吻吗？ 我的眼睛不值得被凝视吗？ 我不够资格和你温存吗？ 我不值得被爱吗？ 我的话不值得听吗？ 我的手不值得握吗？ 我没有魅力吗？ 我不值得被爱吗？ You make me feel like my father never lo ved me (you never loved me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my skin untouchable? Do I remind you of a part of you that yo u don't like? 你让我觉得我父亲从来没爱过我（你没有爱过我） 你让我觉得我爱你的举动如此无意义（我觉得没有意义） 我不值得爱吗？ 我的皮肤不值得被碰触吗？ 我一直提醒着你不喜欢的某一部分吗？ You make me feel like my mother, she aba ndoned me (you abandoned me) You make me feel like the act of love is empty (I felt so empty) Am I so unlovable? Is my heart unbreakable? Do I remind you of a part of you that yo u despise? 你让我觉得我母亲放弃了我（你放弃了我） 你让我觉得我爱你的举动如此无意义（我觉得无意义） 我如此不值得爱吗？ 我的心是坚强不摧的吗？ 我一直在提醒你你轻视的那部分吗？