Question

求法语翻译

Answer 1

（翻译这篇需要C1的水平了，请酌情加点分吧T T）

大学教育的第二阶段（研究生）存在于大部分公共教育系统中。该阶段的高等教育，在完成第一阶段（本科）的公共教育后就可直接开始，一般持续2到4年。从1977年的开学季起，第二阶段教育就被定位为“赋予学生高水平科学教育，让学员在未来拥有更加丰富多彩的生活、就职于更加专业的岗位”，2007年 《大学责任与义务法》（LRU, libertés et responsabilités des universités，直译为大学的自由与责任）颁布之后，第二阶段教育便开始承担培养硕士生的责任。

根据教育法规定，第三阶段的教育应着眼于通过对原创科学课题的单人或多人研究，培养博士生。博士教育皆与通过国家定期审查的实验室、科研团队展开紧密合作。这些研究能满足国家科研创新的要求，并且能协助展开国际合作。该阶段的教育可提供专业的科研经验，并在受教育人完成论文后授予其博士学位。

追问

那我的这道题的A答案意思不是和原文一样吗

追答

A的意思是完成第一阶段后2-4年才开始，2-4 ans apres
而原文说的是“完成第一阶段后直接开始”（suit directement le premier cycly。你发的照片第二行）

请酌情加分哇，我这又当翻译又当家教的

追问

两句都有个commence de a,为什么翻译下来不一样呢

追答

给个理由继续当你家教先

追问

加分加分

拜托( •̥́ ˍ •̀ू )

追答

改悬赏先

追问

可以了吧

追答

卧槽真棒！
那么我们看这句话
Cette periode, qui suit directement le premier cycle commence de 2 a 4 ans apres le debut des educations superieux.

主句是Cette periode commence de 2 a 4 ans apres le debut des educations superieux. （该阶段在开始接受高等教育的2-4年之后开始。）；

从句是Cette periode suit directement le premier cycle.（该阶段紧随第一阶段。）

也就是说这2-4年包括读本科、拿到读硕资格所需的时间。而答案A说，这2-4年是读完本科接着读研要等的时间。