Question

求日语高手把下面这句话翻译成日语，可意译~不要机翻，谢谢！！

可以意译哦~~~能翻几句是几句哈！

Answer 1

彼女は素直で明るく、イタズラ好きでおおざっぱな性格である。更に、酔っ払って庭の青石の上で寝たり、男の格好をして大声で喋ったり笑ったりする。そして、洒脱で些细なことにこだわらず、文才も优れている。彼女はロマンチックな色彩に富んでいて、実に豪胆で爱しい女性である。

Answer 2

你好，按照原文进行了文学对仗翻译，请参考下文：

彼女は率直で、思ったことをすぐ口に出す。
彼女は豪快で、细かいことに全然気にせず。
酔っ払って石で寝たこともあるし、
男装を着ても平気だし、
大笑い声がその気迫を表现している。
才気あふれて、优雅だ。
才知みちてて、奔放だ。
彼女はロマンチックに富み、彼女は敬爱されている。

追问

我是写论文用的，可以再帮我翻一段话嘛？我可以提高悬赏~~ 能翻多少就翻多少吧， 下面是要翻译的：晴雯是贾宝玉房里的丫鬟之一，也是最具有反抗精神的丫鬟，红学中普遍评价她有林黛玉之风。她长得风流灵巧，眉眼儿有点像林黛玉，口齿伶俐，针线活尤好，曾为宝玉病补雀金裘。

追答

好的，稍等一下~

追问

晴雯是贾宝玉房里的丫鬟之一，也是最具有反抗精神的丫鬟，红学中普遍评价她有林黛玉之风。她长得风流灵巧，眉眼儿有点像林黛玉，口齿伶俐，针线活尤好，曾为宝玉病补雀金裘。 深得贾母的喜爱。可正因为她模样长得稍好一些，经常和宝玉说说笑笑，就被王夫人误以为带坏宝玉。王夫人在她病得“四五日水米不曾沾牙”的情况下，从炕上拉下来，硬给撵了出去。

谢谢～～

追答

晴雯は贾宝玉の下女の中に强い反抗精神を持っている一人である。姿が美しい彼女は爽やかな性格を持っているだけでなく、针仕事にも优れている。病気になっても宝玉の雀金裘を缮うことを忘れず、史太君に高く评価を得られた。优美な晴雯は宝玉と常に楽しげに笑い、王夫人に宝玉を悪事に诱い込むと误解され、四五日でも水1滴も饮まなかった彼女がオンドルから追い出された。

盆友、帮你翻译啦。还请采纳哈～谢谢啦 有什么问题可以喊我

哈喽？！T.T

追问

刚刚一直在写论文 我现在才看到呢 不好意思哈

追答

没关系的 有什么问题喊我就OK

追问

其实我还有好多需要翻译的啦，不好意思都叫你翻…

但是如果你能帮我翻的话 你想要多少财富值都可以～

追答

我加你Q吧 你私信给我

追问

私信你啦～

追答

嗯嗯 OK