Question

请问这个句子翻译的对不对，有没有语法错误。

他们不仅要学习如何帮助残疾人士，还要学习在生活中与他人合作实现目标的重要性。They not only need to learn how to help disabled person but also learn the importance of cooperating with other people to fulfill their aims in life

Answer 1

前半句没错。後半句的中英说法均可写清楚些。

前半句：
They not only need to learn how to help the disabled ( =disabled person(s) )...
他们除了(不仅) 学习怎样帮助残疾人士之外，

後半句原文：
...but also learn the importance of cooperating with other people to fulfill their aims in life. ..., 还要学习在生活中与他人合作实现目标的重要性。

(改1) ...but also (learn 前半句已有，故可省略) the cooperations with (other 删去) people to fulfill their aims in life. ..., 还有与人合作实现人生目标。
(改2) ...but also recognise the importance of cooperating with people to fulfill their aims in life. ..., 还要认识与人合作实现人生目标的重要性。

追问

请问你改后的两个句子用 Cooperating和 cooperation都一样吗？比如，第一个句子用 cooperating 第二个句子用 cooperation .

追答

可以。 v+ing指行为， v+tion指过程。互换1,2句视乎你要表达的意思。

互换後需略为修改下

(改1)' ...but also cooperating with people to fulfill their aims in life.
(改2)' ...but also recognise the importance of cooperations with people to fulfill their aims in life.