Question

泰国英文地址翻译成中文

PAibulkulsiri 58/27 Senanikon 1,
Senanivet 1,Latphrao,
Bangkok 10230,
THailand

Answer 1

原地址有笔误：应该是：

58/27, Thanon Sena Nikhom 1, Sena Niwet 1，

Lat Phrao, Bangkok, 10230 Thailand.

 

Paibul Kulsiri 是人名 - 派姆昆西里 

泰国  曼谷市 叻抛县 西纳尼威 1，

西纳尼康 1 路 58 地段 门牌 27 号

邮编：10230

Answer 2

可以翻译城市和路，paibulkulsiri ，家的号码58/27，Senanikon 1,Senanivet 1,叻抛路，叻抛镇，叻抛县，曼谷10230，泰国。

追问

请问这个地址，这样表达正确吗？

追答

paibulkulsiri好像是村的名字，是个人的姓，Senanikom 1,Senanivet 1，Senanivet 1是村的名字，Senanikom 1，我可以写正确的名字
paibulkulsiri ，家的号码58/27，Senanikom 1,Senanivet 1,叻抛路，叻抛镇，叻抛县，曼谷10230，泰国。