Question

帮忙把中文翻译成英文，一定要是正确的英语语法

我用的黑莓手机，在网上购买了一个软件，现在软件有些BUG无法解决，所以我找到了制作团队的联系方式，所以现在我想告诉他们问题所在，但是因为GOOGLE的网页翻译实在太烂，所以还是想请英语有自信且真的能帮我翻译的朋友帮个忙，把我要说的翻译成正确的语法和正确的单词，因为是反映BUG，所以如果你翻译的一些词语只是近义词，那么很可能对方看不明白呢。
以下为需要翻译的：

Dear Javatek Media：
很抱歉再次打扰你们，我现在用更准确的英语再次向你们说明关于“VIDEO CALLER ID”的一些BUG，希望能得到帮助，我的BLACKBEER型号为8300。
BUG1：当我为一个特定的联系人设置了特定VIDEO后，对方给我打电话且通话结束后，通过你们软件自带的锁屏软件锁屏后，BLACKBERRY屏幕会出现无法持久熄灭的问题，会自动变亮一秒然后再次熄灭然后再变亮再熄灭，如此循环，这时需要拔掉电池从新启动BLACKBERRY才能解决。
BUG2：有时有电话的时候，不会播放VIDEO，并且无法看到来电界面且无法接听电话。
还有一个小小建议：浏览媒体的速度是否可以进行优化，当我的媒体卡里面的东西很多的时候，“VIDEO CALLER ID”浏览媒体的时间甚至可能达到半个小时。
不过在这还是很感谢你们对此软件的开发，我很喜欢这个软件。
最后能不能告诉我，关于“VIDEO CALLER ID”，近期你们是否有版本更新的打算？谢谢
其中“VIDEO CALLER ID”为软件名字，所以这个不用翻译

Answer 1

Dear Javatek Media:
Sorry to disturb you again, I now use a more accurate English to you again about the CALLER ID "VIDEO" some BUG, the hope can get help, I BLACKBEER model for 8300.
When I BUG1: for a particular set of contact, after each specific VIDEO call me after the end of the conversation, and through your own software lock screen lock screen after BLACKBERRY, software screen will appear not lasting out of the question, it will automatically become bright again a second and then went out again, then change, and so on, and then to new start out battery BLACKBERRY to solve it.
BUG2: sometimes have a telephone, won't play VIDEO, and could not see and answering the telephone call interface.
Have a little advice: browse the media can optimize the speed, when I press the card, "many VIDEO CALLER ID" browse media time may even reach half an hour.
But in this still very thank you to the development of software, I am very fond of the software.
Finally, can you tell me about the CALLER ID "VIDEO", do you have plans to update version? thank

Answer 2

use the BlackBerry mobile phone, buy a software online, and now the software can not solve some BUG, so I found the production team contact information, so now I want to tell them the problem, but because the translation is really crappy GOOGLE pages, so or would like to have confidence in English and really help me to translate a friend help me to translate I have to say the correct grammar and correct word, because it reflects the BUG, so if you translate some of the words just synonyms, then probably do not understand each other.
The following is to be translated:

Dear Javatek Media:
I am sorry bother you again, I now use a more accurate description to you in English once again on the "VIDEO CALLER ID" some of the BUG, hope to get help, I BLACKBEER model 8300.
BUG1: When I set a specific contact a specific VIDEO, the other party give me a call and the call ends, through your own software, the software locks the lock screen after screen, BLACKBERRY screen will appear out of the question can not be sustained, will Automatic light up a second and then off again and then brighten again off again, this cycle need to unplug the battery from the new start time BLACKBERRY be resolved.
BUG2: sometimes the phone, will not play VIDEO, and can not see the phone interface and can not receive calls.
There is also a small suggestion: the speed of browsing the media can be optimized, when my media card, when a lot of things inside, "VIDEO CALLER ID" view of media time and may even reach half an hour.
But this is very grateful to you this software, I really like this software.
Finally can you tell me about "VIDEO CALLER ID", the recent version you have updated plan? Thank you

Answer 3

I use the BlackBerry mobile phone, buy a software online, and now the software can not solve some BUG, so I found the production team contact information, so now I want to tell them the problem, but because the translation is really crappy GOOGLE pages, so or would like to have self-confidence and the English translation of a friend really help me a favor, I would say the translation to correct grammar and correct word, because it reflects the BUG, so if you translate some of the words just synonyms, then probably do not understand each other.
The following is to be translated:

Dear Javatek Media:
I am sorry bother you again, I now use a more accurate description to you in English once again on the "VIDEO CALLER ID" some of the BUG, hope to get help, I BLACKBEER model 8300.
BUG1: When I set a specific contact a specific VIDEO, the other party give me a call and the call ends, through your own software, the software locks the lock screen after screen, BLACKBERRY screen will appear out of the question can not be sustained, will Automatic light up a second and then off again and then brighten again off again, this cycle need to unplug the battery from the new start time BLACKBERRY be resolved.
BUG2: sometimes the phone, will not play VIDEO, and can not see the phone interface and can not receive calls.
There is also a small suggestion: the speed of browsing the media can be optimized, when my media card, when a lot of things inside, "VIDEO CALLER ID" view of media time and may even reach half an hour.
But this is very grateful to you this software, I really like this software.
Finally can you tell me about "VIDEO CALLER ID", the recent version you have updated plan? Thank

Answer 4

Ha, 前面一大段白翻了，我上网搜了一下VIDEO CALLER ID这款软件，里面的词语是参考下载网站的描述，应该准确的，准你早日解决问题，支持正版！

Dear Havatek Media:
Sorry to disturb you again, now I am using more accurate English to explain the bugs about “VIDEO CALLER ID” and seeking help from you. My blackberry model is 8300.
Bug1 When I assign a video for a specific contact, after the incoming call finished, and the screen is locked though inbuilt function of your software, BB’s screen backlight remains on continuously: switch off and then on again after about one sec, and so on in a cycle. I need to pull out of the battery to solve this problem.
Bug 2 sometimes, when there is an incoming call, BB dose not play the video and the calling interface can not be seen, answer the phone is not even possible.

One bit of advice: The speed of browsing media files can be optimized, when I have a lot of files in my media card. Browsing the media files through “VIDEO CALLER ID” could even take up to half an hour!
But still I want to thank you for your developing work of this application, I like is very much
In the end, is it possible to tell me, for “VIDEO CALLER ID”, do you have any plan to upgrade to a new version?
Thank you

Answer 5

Dear Javatek Media：
Sorry for bothering you again. Now I describe some of the BUG on the "VIDEO CALLER ID" by more accurate English once again, hope I can get help from you, My BLACKBEER type is 8300.
BUG1: When I set up a VIDEO for a specific contact, after this contactor’s calling, the screen locks through your screen locked software, and the backlight of my Blackberry's screen doesn't go off. The backlight goes on and off until I pull the battery out.
BUG2: Sometimes, the video can't play when there is a phone call, and I can’t answer the phone call or see the interface.
There is also a suggestion: the speed of browsing the media should be optimized, When my media card is full of things, it takes me half an hour to wait.

However， I appreciate the software you developed, I really like this software.
Finally， would you PLS tell me if the version of "VIDEO CALLER ID" will be updated recently? Thank you very much.