Blowin'in the Wind的歌词及翻译
How many roads must a man walk down
一个男人要走多少路
Beforethey call him a man?
才能称得上男子汉？
How many seas must a white dove sail
一只白鸽要飞越多少片海
Before she sleeps in the sand?
才能安歇在沙滩上？
How many times must the cannon balls fly
炮弹要飞多少次
Before they\'re forever banned?
才能将其永远禁止？
The answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋友，答案在风中飘荡
The answer is blowin\' in the wind.
答案在风中飘荡
How many years can a mountain exist
一座山峰要屹立多久
Before it\'s washed to the sea?
才能回归到大海？
How many years can some people exist
那些人还要生存多少年则丛
Before they\'re allowed to be free?
才能最终获得自由？
And how many times can a man turn his head,
一个人可以回首多少次
pretending he just doesn\'t see?
只是假装他没有看到
The answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋友，答案在风中尘盯敬飘荡
The answer is blowin\' in the wind.
答案在风中飘荡
How many times must a man look up
一个人要仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看见蓝天？
How many ears must one person have
一个人要倾听多少次
Before he can hear people cry?
才能听到人们的呼喊？
And how many deaths will it take till he knows
要牺牲多少条生命他才知道
That too many people have died?
太多的人已经死亡？
The answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋友，答案在风中飘荡
The answer is blowin\' in the wind.
答案在风中飘荡
OH,the answer, my friend, is blowin\' in the wind,
朋派慎友，答案在风中飘荡
The answer is blowin\' in the wind.
答案在风中飘荡
白鸽安眠沙滩，要越几重海？
世间纷争永休，要历几次战？
那答案如故，任风吹拂。
山峦变成沧海，要等多少蠢瞎年？
百姓获得自由，要度几个秋？
人若熟视无睹，要回几度首？
那答案如故，任风吹拂。
人若望穿苍穹，要举几次头？
人若听闻呐喊，带铅空要侧多久耳？
人若悟透生命，要见多少死？
那答案如故，任风吹拂。
男儿需志行多远，
才堪被称作硬汉。
白鸽要几绕瀚海，
方能憩眠卧沙滩。
炮火肆虐几多时，
我欲禁绝涕泣涟。
吾友何妨听吾言，
答案要从指兄风中见。
山峦存世若许年，
终随霜涛化桑田。
弱者残喘似犬豕，
浑噩受苦难安恬。
一生回首能有几，
闭目唯毕袭推盏销愁浅。
吾友何妨听吾言，
答案要从风中辨。
瞻望苍穹思渺然，
何日方能睹青天。
装聋避世岂如愿，
黎庶摧心断肠肝。
亿兆沦为刀下魂，
屠夫深堕淖泥潭。
吾友何妨听吾言，
答案已随风而散。
（杨数则友鹏译）
