Question

专业英语翻译请进

The meaning of the word “volunteer ” may be a little different in different countries, but it usually means “one who offers his or her services.” There are many different ways in which people can volunteer, such as taking care of sick people, working in homes for homeless children, and picking up garbage(垃圾) from beaches and parks. Volunteers may work within their own countries or in other countries. They are often people with a strong wish to help those who are less fortunate than themselves. Volunteers don’t expect any kind of pay.
At the root of volunteering is the idea that one person may have the ability to offer services that can help other people. Tracy, a good friend of mine, however, recently came back from India with a new idea of what being a volunteer means. She worked for two and a half weeks in one of Mother Teresa’s homes in Calcutta. The following is her story.
“I first heard about Mother Teresa in my high school, we watched a video(录像) about her work in India and all over the world. I was so moved by her spirit to help others and her endless love for every human being that after I graduated from high school, I too wanted to try her kind of work. So with two friends I flew to Calcutta for a few weeks.”
“I was asked to work in a home for sick people. I helped wash clothes and sheets, and pass out lunch. I also fed the people who were too weak to feed themselves and tried to cheer the up. I felt it was better to share with them than to think that I have helped them. To be honest, I don’t think I was helping very much. It was then that I realized that I had not really come to help, but to learn about and experience another culture(文化) that helped improve my own understanding of life and the world.”

Answer 1

“志愿者”这个词在不同的国家可能有点不同，但它通常意味着“一个提供他或她的服务”，有许多不同的方式，人们可以自愿，如照顾生病的人，为无家可归的孩子在家里工作，并从海滩和公园捡垃圾。志愿者可以在自己的国家或其他国家工作。他们往往是一个坚强的人来帮助那些比自己不幸的人。志愿者不指望任何形式的报酬。
在志愿服务的根是一个想法，一个人可能有能力提供服务，可以帮助其他人。特雷西，我的一个好朋友，然而，最近从印度回来，一个新的想法是什么是一个志愿者的手段。她在加尔各答的特瑞莎修女的家中工作了两个半星期。以下是她的故事。
“我第一次听说特瑞莎修女在我的高中，我们看了一段关于她在印度和世界各地的工作的视频。我被她的精神感动，帮助别人和她对每一个人类的无尽的爱，当我从高中毕业后，我也想尝试她的那种工作。因此，有两个朋友，我飞往加尔各答几个星期。”
“我被要求在一个生病的人的家里工作。我帮着洗衣服和床单，然后出去吃午饭。我也喂那些太弱的人喂自己，并试图振作起来。我觉得这是更好地与他们分享，而不是认为我帮助他们。说实话，我不认为我是在帮助非常多。正是在那时，我意识到我并没有真正的帮助，而是学习和体验另一种文化，有助于提高我对生活和世界的理解。”

Answer 2

自愿者这个单词的意义也许在不同的国家有着不同的含义，但它通常意味着“一个给他或她提供服务的人”人们可以利用很多渠道成为一名自愿者,比如照顾病人，为无家可归的孩子找居所，从沙滩和公园里捡垃圾。自愿者也许在祖国或者其它国家工作，他们往往是抱着极大的希望去帮助那些比他们自己更不幸的人 的一类人。自愿者不期望任何形式的回报。

自愿服务的精髓在于一个人也许有能力去对需要帮助的人提供帮助，Tracy，我的一个好朋友，然而，最近从印度回来的他带着一个关于成为一个自愿者的意义的新观念。她在印度加尔各答的其中一个修女院工作了两个半周，下面就是她的故事。
“我第一次听说这个修女院是在高中里，我们观看了一个她在印度以及全世界工作的录像，我被她帮助别人的精神和对每个人无尽的爱感动了，以致于高中毕业后，我太想从事她那样的工作了，所以几周后，我带着两个朋友乘飞机抵达加尔各答。”
“我被要求在一个房间里照顾病人，我帮忙洗衣服、洗床单并且还准备午饭。我也去喂那些太虚弱以致于不能自己进食的人，以及对他们进行鼓舞。说实话，我不认为我帮了很多忙。是那时令我意识到了，我并非是去帮忙的，而是去了解和感受另一个文化的，并因此提升了我对生活和整个世界的认识。”

追问

80悬赏，让我满意点儿

追答

我并非严严格格的把每个单词都翻译出来，而是为顺应句意做出了些许修改，希望你能满意。（另：我的打字速度很慢，让你久等了。）

Answer 3

"志愿者"一词在不同国家有不同含义，但通常的意思是“向他人无偿提供服务的人”，人们参与志愿活动的方式很多，比如照顾病人，照看无家可归的孩子，在海滩或公园捡垃圾。志愿者可在本国工作，也可在其他国家工作。志愿者通常是这些人：他们有强烈的意愿去帮助那些比自己不幸的人。他们不求回报。

太长了又简单，不想翻了。

Answer 4

bout our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.