Question

求高人买卖合同翻译 万分感激 分不多 请见谅

25. NON-CIRCUMVENTION & NON-DISCLOSURE:

THE PARTIES ACCEPT AND AGREE TO THE PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE,ICC FOR NON-CIRCUMVENTION AND NON-DISCLOSURE WITH REGARDS TO ALL AND EVERYONE OF THE PARTIES INVOLVED IN THIS TRANSACTION AND CONTRACT, ADDITIONS, RENEWALS, AND THIRD PARTY ASSIGNMENTS, WITH FULL RECIPROCATION FOR A PERIOD OF (5) FIVE YEARS FROM THE DATE OF EXECUTION OF THIS CONTRACT.

26. GOVERNING LAW:

THIS CONTRACT SHALL BE GOVERNED, AND INTERPRETED IN ACCORDANCE WITH THE UNITED NATION CONVENTION FOR THE SALE OF GOODS (U.N. CONVENTION). IN EVENT OF INCONSISTENCY BETWEEN THIS CONTRACT AND THE PROVISIONS OF THE U.N. CONVENTION, THIS CONTRACT SHALL HAVE PRIORITY FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 39, OF THE U.N. CONVENTION; A REASONABLE PERIOD OF TIME SHALL BE DEEMED TO BE 5 DAYS. THIS CONTRACT SHALL FURTHER BE CONSTRUED IN ACCORDANCE WITH THE COURTS OF THE GOVERNMENT OF UKRAINE AND UK, WHICH SHALL APPLY TO ICC RULES AND REGULATIONS.

27. GENERAL PROVISIONS:

27.1 AMENDMENTS TO THE PRESENT CONTRACT SHALL ONLY BE VALID IF SIGNED BY DULY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF BOTH SIDES

27.2 CORRESPONDENCE IN THE COURSE OF THE ORDINARY ADMINISTRATION OF THE CONTRACT SUCH AS BUT NOT LIMITED TO NOTIFICATION OF ANTICIPATED DELIVERY DATES MIGHT BE SENT BY FAX, ANY ELECTRONICS MEANS OR MAIL. NOTICES OF SUSPENSION, TERMINATION OR TO INVOKE ARBITRATION SHALL BE SENT AS AN ADVANCE FAX WITH AN ORIGINAL BY COURIER SERVICE AND SHALL BE DEEMED DELIVERED ON THE EVIDENCED DATE OF THE FACSIMILE.

27.3 THE LANGUAGE OF THE CONTRACT AND THE CORRESPONDENCE, NOTICES, INVOICES, CERTIFICATES, BILLS OF LADING SHALL BE ENGLISH.

27.4 THE CONTRACT COMPRISES THE PRESENT DOCUMENTS

27.5 THE CONTRACT SUPER CEDES ALL PRIOR NEGOTIATIONS, REPRESENTATIONS AND AGREEMENTS AND IT IS THE SOLE AGREEMENT BETWEEN THE SIDES FOR THE SALE AND PURCHASE OF THE GOODS

27.6 THE LIABILITY TOWARDS THE OTHER PARTY IS LIMITED TO PENALTIES, CHARGES, DAMAGES AND REMEDIES EXPRESSLY STATED IN THIS CONTRACT. NEITHER SIDE SHALL RAISE ANY CLAIM ON THE CLAIM ON THE OTHER FOR LOSSES OF USE, PROFIT OR CONTRACTS, INDIRECT AND CONSEQUENTIAL LOSS ARISING UNDER THE LAW OF CONTRACT OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE AND BREECH OF DUTY.

Answer 1

您好，您要的答案是：

25。NON-CIRCUMVENTION和保密。

当事人接受并同意本规定,国际商会国际商会为NON-CIRCUMVENTION和保密对于所有的人在此交易当事人和合同,添加续签,以及第三方的作业,具有完全互换的一段(5)之日起五年内,本合同的执行。

26。适用法律:

本合同适用,依联合国大会的货物销售(联合国会议)。在发生歧异的规定与本合同,这份合同的联合国大会享有优先为目的的第三十九条、联合国公约,一段时间内,应被视为是5天。该合同将被视为依照香港特别行政区法院乌克兰政府和英国,适用ICC规章制度。

27。一般规定:

本合同27.1修正案才可以有效正式授权的代表签署的两边

在这个过程中达到对应的普通管理合同,如但不限于通知发货日期的预期会传真或邮寄方式,任何电子产品。暂停、终止或通知调用仲裁应作为推进传真正本快递,应被视为已送达日期的证明的传真。

增加了合同的和通信、通知、发票、证件、提单应英语。

本合同包含4本文件

所有合同的超级中决定放弃两千七百谈判,陈述及协议之前,它是唯一的协议双方之间的销售和采购的货物

对当前产量2760责任的另一方仅限于处罚、费用、损害和救济明确的统计

Answer 2

25。NON-CIRCUMVENTION和保密。

当事人接受并同意本规定,国际商会国际商会为NON-CIRCUMVENTION和保密对于所有的人在此交易当事人和合同,添加续签,以及第三方的作业,具有完全互换的一段(5)之日起五年内,本合同的执行。

26。适用法律:

本合同适用,依联合国大会的货物销售(联合国会议)。在发生歧异的规定与本合同,这份合同的联合国大会享有优先为目的的第三十九条、联合国公约,一段时间内,应被视为是5天。该合同将被视为依照香港特别行政区法院乌克兰政府和英国,适用ICC规章制度。

27。一般规定:

本合同27.1修正案才可以有效正式授权的代表签署的两边

在这个过程中达到对应的普通管理合同,如但不限于通知发货日期的预期会传真或邮寄方式,任何电子产品。暂停、终止或通知调用仲裁应作为推进传真正本快递,应被视为已送达日期的证明的传真。

增加了合同的和通信、通知、发票、证件、提单应英语。

本合同包含4本文件

所有合同的超级中决定放弃两千七百谈判,陈述及协议之前,它是唯一的协议双方之间的销售和采购的货物

对当前产量2760责任的另一方仅限于处罚、费用、损害和救济明文规定,在本合同。双方都应提出任何索赔的要求其他损失,利润或合同,间接损失下产生的法律合同或侵权责任的保证,包括过失。

Answer 3

这么重要的合同你拿到网上来翻译不怕邪路公司商业机密啊，不如你来我们沈阳1-stop翻译公司好了，我们是来自美国的翻译公司，是洛杉矶地区庭审法院译员的指定提供商之一，翻译质量毋庸置疑。