Question

暮光之城中有一段是爱德华走后，贝拉坐在窗前说的一长段话

Answer 1

Alice,you have disappeared.Like everything else.
But who else can I talk to? I'm lost.
When you left...and he left...You took everything with you.
But the absence of him is everywhere I look...
It's like a huge hole...has been punched through my chest.
But in a way I'm glad.His pain is my only reminder that he was real...that you all were.

Alice,你消失了,随着一切都消失了.
我还能跟谁倾诉? 我很迷惘.
你走了，他也走了。你们就这样消声匿迹了.
可是他残留的气息，依然无处不在。
这就像我的胸口被打出了一个大洞。
但某种意义上我很庆幸。他留下的伤痛是唯一提醒我，他曾真实的存在过，你们都真实存在过。