Question

急求一段日语翻译，请日语高手来帮忙，不要机译

自汉代开始，人们常把汉族建立的中原王朝称为”中国”，兄弟民族建立的中原王朝也自称为“中国”。南北朝时期，南朝自称为“中国”，把北朝称为“魏虏”；北朝也自称为“中国”，把南朝叫做“岛夷”。辽与北宋，金与南宋，都自称“中国”，都不承认对方为中国。

Answer 1

汉代より、人々は常に汉族が建てた中原の王朝を「中国」と称し、他の民族が立てた中元の王朝もまた「中国」と自称した。
南北朝の时期には、南朝は「中国」と自称して、北朝を「魏虏」と呼んだ。北朝もまた「中国」と自称し、南朝を「岛夷」と呼んだ。辽と北宋、金と南宋もまた「中国」と自称し、互いを中国とは认めなかった。

Answer 2

汉の时代から、人々は汉族が筑き上げた中原王朝を“中国”と呼ぶようになり、仲间の民族が中原王朝を筑いた时も“中国”と呼びました。南北朝时代には南朝は自国を“中国”と呼び北朝を“魏虏”と呼び、北朝も自国を“中国”と呼び南朝を“岛夷”と呼びました。辽と北宋、金と南宋も全て自国を“中国”と呼び决して他国を“中国”とは呼びませんでした。