Question

请高手翻译下法律英语！！！不要用翻译软件哈！

The norms indirectly regulating facts of private international law form a special group of statutory provisions called conflict rules. On a broader plane a conflict rule is understood to mean a norm regulating any conflict of laws, to wit, determining which of several relevant rules is to be actually applied.
Conflict cases may be international, when the choice is between the laws of several sovereign States; the norms resolving such conflicts are called conflict rules of the international type. These are cases of international conflicts which are governed by international conflict rules. Conflicts may also arise between differing laws of non-sovereign parts of a sovereign State……
At common law, the only law a court would recognize was that of its own state. The law of other states and countries was but a fact. Thus, when choice-of-law rules referred to the law of another state or country, that law had to be pleaded and proved like any other fact. That meant that the foreign law was argued to the jury and could not generally be reviewed by an appellate court.

Answer 1

间接调控的规范国际私法的事实,形成了一个特殊的群体,称为冲突的规则。在更广泛的平面冲突的规则是理解是指一个标准规范的法律冲突,风趣幽默,决定数相关规则是实际应用。
冲突的情况下会成为国际,当选择之间的法律规范的几种主权国家,被称为冲突解决这些矛盾的规则的国际类型。这些病例的国际冲突,受国际冲突的规则。也可能发生冲突的不同部分之间的法律non-sovereign一个主权国家的……
根据普通法,只有一个法院承认是自己的状态。其他州的法律和国家,而忽略了一个事实。因此,当法律选择规则称他国法的法律或国家,不得不认罪,并验证了像任何其他的事实。这就意味着在外国法对陪审团认为,不能通常是由上诉法院。