Question

日语达人进来：帮忙翻译这几道题目：

1：小张工作很忙，也许明天不会来我的生日晚会吧。
2：笔记本电脑太贵了，我还是学生，买不起。
3：这双运动鞋又轻又好穿，适合远行的时候穿。
4：坐飞机去的话，肯定快了。
5：随着年龄的增长，渐渐懂得了父母的心情。
6：虽说只是打工，但也必须认真工作。
7：去上海展览馆，坐哪辆公共汽车好呢？
8：昨天太累了，今天想早起也早起不了。
9：这本书里面都是汉字，不适合小孩子。

千万不要用翻译器。因为感觉不一样。谢谢大家了！！！

Answer 1

1：小张工作很忙，也许明天不会来我的生日晚会吧。
张さんは忙しいですから、明日私の诞生日のパーティーに来ないかもしれません

2：笔记本电脑太贵了，我还是学生，买不起。
パソコンの値段が高いですから、私は学生として手が出せないです。

3：这双运动鞋又轻又好穿，适合远行的时候穿。
この运动靴（うんどうぐつ）は軽くて适当で远くまで行く时に穿くのがいいです。

4：坐飞机去的话，肯定快了。
飞行机で行けば、早いのも无理はない

5：随着年龄的增长，渐渐懂得了父母的心情。
时间に経つと同时に、両亲の気持ちを理解して来ました。

6：虽说只是打工，但也必须认真工作。
バイトとしても、真面目に働かなければいけないです。

7：去上海展览馆，坐哪辆公共汽车好呢？
上海万博に行けば、どのバスでいいんですか？

8：昨天太累了，今天想早起也早起不了。
昨日疲れすぎなので、今朝早めに起きるのが无理です。

9：这本书里面都是汉字，不适合小孩子。
この本には全部汉字だから、子供に适当ではありません。

Answer 2

1．张さんは仕事で忙しいから、明日の诞生日のパーティーに来ないかもしれません。
2．私はまだ学生で、ノートパソコンが高すぎて买えません。
3．このスニーかは軽いし、履きやすいし、远足に适当します。
4．飞行机で行ければ、速いわけだ。
5．年を取るにつれて、亲の気持ちを段々分かりました。
6．アルバイトといって、真剣にしなければなりません。
7．上海の展覧馆に行くなら、どのバスに乗ればいいですか。
8．昨日疲れきたので、今日は早起きしたくてもならない。
9．この本は汉字ばかりで、子供向けのものではない。

Answer 3

1：张さんは忙しいから、明日の私の诞生日パーティに来ないかも知れません。
2：ノートパソコンは高いので、私はまだ学生で买えません。
3：このスポーツシューズは軽くて穿きやすくて、远足の时穿くのにぴったりです。
4：飞行机で行けば、きっと早いです。
5：年の増しに従って、両亲の気持ちも分かるようになりました。
6：ただのアルバイトとしても、必ずまじめに働きます。
7：上海展覧会にはどのバスに乗るといいですか。
8：昨日疲れたので、今日は早く起きようとしても起きられませんでした。
9：この本には全部汉字なので、子供に似合いません。

希望对楼主有所帮助！