Question

日语中的ないで是怎么演变来的？

老师说是否定中顿，但是我觉得否定中顿应该是动词的否定形式再变て形，即なくて。ないで到底是怎么变来的呢？

Answer 1

なる←なってきる←なってきます←なってきました

原形——渐进——ます形——过去式

ないでとなくての区别

一、ないで（接续助词）

接续：只能前接动词及同型助动词未然形后。

意义：

1、表示关连性动作的并列性中顿，这时可用ず和なくて代替。例如：

名前を书かないで、番号を书いてください。／请不要写名，要写号。

2、表示同一主体行为的伴随状态，也可用ずに代替，但不能用なくて。例如：

彼は谁にも一言も言わないで出発した。／他没向任何人打一声招呼就出发了。

3、表示后项成立的原因、理由等顺态条件。可用なくて代替。例如：

雨が降らないで作物が枯れそうになった。／不下雨，作物眼看就要枯死。

4、表示前项内容不成立的条件下，后项内容依然成立的逆态条件。例如：

ろくに勉强もしないで、优等生になった。／不怎么用功，却成了优等生。

5、用ないでも的形式，表示后项内容不需要某个条件仍然成立。例如：

复习しないでもちゃんとできる问题が多い。／有许多题即使不复习也能做上。

6、后续补助用言，构成合成谓语。例如：

山田さんはまだそのことを知らないでいる。／山田仍然不知道那件事。

7、用于句末，类似于终助词，也可以看作是ないでくれ、ないでください的省略。表示口气委婉的禁止。例如：

私をおいてきぼりにしないで。／请不要撇下我。

二、なくて（接续助词）

接续：1、接动词及同型助动词未然形后，同ないで。

2、接形容（动）词及同型助动词连用形后，ないで无词用法。

意义：

1、表示前项是与预期结果相反的后项条件、原因、理由。如接动词后也可以用ないで来代替（如例1）。例如：

怪我人が多くなくて、ほっとした。／受伤者不多，心里一块石头落了地。

2、表示不做前项而做后项（例1、2）或单纯的并列（例3）。动词也可以用ないで代替，成为并列性中顿。例如：

东京へ行かなくて大阪へ行った。／没去东京而去了大阪。

3、以なくては的形式，表示强烈否定。例如：

家を造るなら、南向きでなくてはいけません。／若是盖房子，应该朝南。

4、以なくて（も）的形式表示后项内容可以不依靠前项条件而成立。在动词后可以用ないで代替。例如：

そんなに心配しなくてもいい。。不必那么担心。