Question

请教高手一句话！谢谢！

But what was most shocking at the time was the things my release from the charge so clearly depended on.
这句话我看不太懂。请教高手了！

Answer 1

这次让我非常震惊的原因是，我的指控被解除的原因居然这么有根据。

Answer 2

但是，当时最打动我内心的事情是：我从我的债务中解放出来了，这感觉是如此的清晰！
这个必须异译！

Answer 3

But what was most shocking at the time/was/the things my release from the charge so clearly depended on.

前面整句是主语，谓语was，宾语the things，后面是修饰things的定语

定语是倒装句 本来是A depend on B 变成了 B A depend on 把定语句子里的宾语成分提前了，因为the things要放在前面作整个句子的宾语。即

正常语序为 my release depend on the things

例句中为 the things my release depend on

所以整句话翻译为：但是当时让人震惊的是那些明显决定我能否无罪释放的事情。