Question

请帮我翻译一段日文 谢谢

メールのお返事遅くなってしまってごめんなさい。
叶书の交换についてのお返事です。

私でよければ是非お受けしたく思います。
ただ、あなたが兴味を持つ大阪奈良北海道冲绳のカードを私は持っていません。ここ数日、近所のお店を回ってみたのですが见つける事が出来ませんでした。また、そちら方面へ旅行する予定もありません。ですので、それらに関するカードを送る事は出来ません。
それでも大丈夫でしょうか？
もし大丈夫な様でしたらお返事をください。
その时に、どんなカードが好きなのか教えていただけたら嬉しいです
日本语で大丈夫でしょうか？
英语でのメッセージには沢山时间が必要です
なぜなら、私にとって英语はとても难しいからです

Answer 1

电子信件的回信晚了、真对不起。
这是关于明信片交换的事的回信。

如果你认为我可以的话、那我觉得很高兴、我会接受的。
但是、你说的你因为兴趣而持有的大阪奈良北海道冲绳的卡我是没有的。因为这几天我也到附近的商店里转了转、没有发现这样的卡。更重要的是我也没有去这几个地方旅行的打算。所以说、我不能满足给你寄去这几张卡的要求。
如果这样的话、可以吗？
如果你觉得可以的话、请你回信告诉我。
那时候你也可以告诉我你还喜欢什么样的卡、好吗？
用日语交流不要紧吧？
用英语交流对于我来说是很费时间的。
为什么呢？因为我觉得英语真的很难。

Answer 2

邮件的回信过了这么久，实在是不好意思。
下面是关于互通明信片的答复：

你要是不介意的话，我十分愿意。
可是，你感兴趣的大阪奈良北海道的卡片我没有。最近几天，到附近的店里转了转，也没有找到。暂时也没有到到那些地方旅行的计划。所以，没有办法给你寄上面提到的那些卡，这样你也不会介意么？
如果你不介意（我的卡片不是大阪奈良北海道的等地的）的话，请告诉我。
如果可以的话，除此以外，如果你能告诉我你还想要什么样的卡的话，我会很开心的。
用日语可以么？
构思英语学要花很长的时间。
因为对我来说，英语实在是太难了。

Answer 3

本人日语2级。不知道能不能帮到你，翻译不对的地方，请见谅。

回信晚了。不好意思~
这是有关于回信的内容。

如果是我的话。无论怎么样，都会接受吧。
但是，你喜欢的那些大阪奈良北海道冲绳的这些卡，我没有。
而且最近这几天，附近的商店里转了几圈，也没有找到。而且，也没有有关于那些地方的旅行安排。所以，有关于那些卡，我没有办法送给你。
所以这样没关系吗？

如果没关系的话，请给我回复。
那个时候，如果你能再告诉我喜欢什么卡的话，我会很开心的呢~
我用日语写没关系吧。
英语的留言花费时间。（这句不知道翻译对不对、）
为什么呢？因为对我来说，英语超级难~