Question

跪求高人帮忙翻译几句日文

这是要用来应付领事馆面签的，本人也就是四级多一点的日语水平，只求能够清晰简洁的表达出来就好，不用太高级。。。谢谢！
1.我学过半年的日语。
2.担保人是我的姨夫。
3.我想去日本留学，因为我从小时候开始，就对日本的文化感兴趣，而且，日本是发达国家，我想要去日本学习先进的科学知识。
4.我打算在富士国际语学校学习日语，毕业之后我打算在日本上大学。大学毕业之后我打算回国，为国家贡献力量。

PS。如有汉字请帮忙注明假名，用词简单一些就好。
再次感谢～～

Answer 1

1.我学过半年的日语。
日本语を半年ほど勉强したことがあります。
にほんごをはんとしほどべんきょうしたことがあります。

2.担保人是我的姨夫。
身元保证人は私のおじさんになります。
みもとほしょうにんはわたくしのおじさんになります。

3.我想去日本留学，因为我从小时候开始，就对日本的文化感兴趣，而且，日本是发达国家，我想要去日本学习先进的科学知识。
私は日本へ留学行きたいです。なぜならば、幼いごろから、日本文化に兴味もっていました。同时に、日本は先进国であり、私は日本で先端な科学技术知识を身に着けたいと考えています。
わたしはにほんへりゅうがくいきたいです。なぜならば、おさないごろから、にほんぶんかにきょうみをもっていました。どうじに、にほんはせんしんこくであり、わたしはにほんでせんたんなかがくぎじゅつちしきをみにつけたいとかんがえています。

4.我打算在富士国际语学校学习日语，毕业之后我打算在日本上大学。大学毕业之后我打算回国，为国家贡献力量。
富士国际学校で日本语を勉强するつもりです。卒业后、日本で大学へ进学し、その后は国に戻って、自分の祖国に贡献していきたいと考えています。
ふじこくさいがっこうでにほんごをべんきょうするつもりです。そつぎょうご、にほんでだいがくへしんがくし、そのごはくににもどって、じぶんのそこくにこうけんしていきたいとかんがえています。

Answer 2

你到底想干什么啊，欺骗别人吗？
1私は6ヶ月间日本语を勉强
2保证人は私の叔父です
3私は幼い顷からので、私は日本に留学に行って、したい、日本の文化それだけで兴味が、日本の先进国ですが、私は日本に高度な科学的知识を学ぶに行きたい
4私は富士语学学校で日本语を勉强し、日本の大学を卒业した后予定、私はするつもりです。卒业后、私は贡献する国を返すつもり

Answer 3

1私は6ヶ月间日本语を勉强
2保证人は私の叔父です
3私は幼い顷からので、私は日本に留学に行って、したい、日本の文化それだけで兴味が、日本の先进国ですが、私は日本に高度な科学的知识を学ぶに行きたい
4私は富士语学学校で日本语を勉强し、日本の大学を卒业した后予定、私はするつもりです。卒业后、私は贡献する国を返すつもり

Answer 4

亚美爹