Question

求推荐catti备考书

非英语专业毕业多年，大学英语四六级及格分，业余时间备考catti三级和二级，是否考下来无所谓，能刷出来个证书当然更好了，能去培训学校教英语了。百度推荐了各方面备考书籍，问下可以只看那两本巨大的英汉大词典和新世纪汉英大词典来备考吗？多练习练习就是了

Answer 1

考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：
1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》
吴光华的《汉英大词典》
朗文高阶+ 外研社的汉英字典
2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，
3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。
4.高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。。
5.英译汉：官方指定的教材
6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》，
关于CATTI二三级笔译（三笔）备考资料：
1. 二三级笔译官方指定的教材——题海战术
2. 《张道真实用英语语法》——巩固语法
3. 冯庆华《实用翻译教程》——了解翻译的一些技巧
5. 《刘毅10000》——增加词汇量
6. 政府工作报告中英文对照版——帮助汉译英的提升
7. 高斋翻译雒金凤（Joy）的资料——打基础+抓细节+提高
综合VS实务
综合：综合全部都是选择题，考察基本功，单词、语法等的理解与应用，做3套真题练手即可。
实务：成败在于实务。在这一方面要多下功夫，不断积累新词、实时、地道表达（多看外刊）等，从语段、语句、小词等各方面斟酌，最好总结出自己的翻译方法。

Answer 2

考过CATTI二三级笔译（二三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：

1、词典：陆谷孙的《英汉大词典》吴光华的《汉英大词典》朗文高阶＋外研社的汉英字典2、语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维，

3、单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

4、高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

5、英译汉：官方指定的教材6、翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》。

Answer 3

通过CATTI二、三级翻译（二、三级）者推荐的翻译书籍及编写材料如下：

1、字典：《鲁谷孙英汉词典》《吴光华汉英词典》《龙门高阶》《外研社汉英词典》。

2、语法：张道的真正英语语法，语法新思维，

3、词汇书：如鱼儿在水里，GRE词汇，英语翻译常用词汇，华严大学八大词汇，刘毅10000。

4、高斋双语精读《欢乐》教材，主要是练习话题类型，积累翻译演绎细节，中英文翻译部分选自政府工作报告、白皮书和公司简介、政府工作报告、白皮书和十九大报告。

5、英译汉：官方教材6，翻译理论书籍推荐，张培基的英汉翻译课程、王恩棉的大学英汉翻译课程、庄毅的简明英汉翻译课程、叶子南的高级英汉翻译理论与实践、李长元的非文学翻译理论与实践，冯庆华的翻译实践课，中式英语。

Answer 4

2334242342423333333333333333333