Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

病気の小鸟を拾って世话をしていたが、结局救ってやれながった。
其中やれながった什么意思呢？

Answer 1

句子的解释，3，4，5楼都正确，但是やれなかった的解释有些片面，作些补充。

在这里，やれなかった不是一个词，救ってやれなかった才是一个词。
这涉及到一个语法点，就是动词て形＋やる，在这里是救ってやる
本来这句话，用【结局救えなかった】就已经能表达意思了，
但是用了【救ってやれなかった】以后，就能在句中感觉到与小鸟的一体感（好像把小鸟作为一个人），体现了作者惋惜无奈的心情。

本身，・・・てやる是一个表示施舍的语法，对象多是下属，后辈等比自己地位低的。
比如
杀してやる・・・宰了你这兔崽子！
もう帰っていいから、残りはやってやるよ・・・算了你回家吧，剩下的帮你小子干。

如果是地位高于自己的人，那么可以用【・・・动词て形＋あげる】
比如
先辈、荷物を持ってあげますよ・・・前辈，我帮你拿行李把

请参考

Answer 2

你写错了。应该是「やれなかった」

やれなかった是「やる」变来的。和「て」型十あげる是一个意思。「给你什么··」可是「て」型十やる是对动物、比自己身分低的人、或者不打算尊敬的人的用词。你的文章里因为是「小鸟」所以用的「やる」的过去式的「やれなかった」

翻译∶捡了一只患病的小鸟打算好好照顾它、可是结果没有救活它···

Answer 3

我捡了一只受伤的小鸟 但是终究没能救好

不是やれながった
是やれなかった
就是没能做什么什么的意思

比如我昨晚没能写作业就是
昨日、宿题をやれなかった
（宿题=作业）

Answer 4

是 やれなかった吧
拾到一只生病的小鸟，虽然照料了一番，但是结果没有救到它

Answer 5

病気の小鸟を拾って世话をしていたが、结局救ってやれながった。
虽然我拾起生病的小鸟并照顾她，但是还是没能救活。

れなかった 没能。。。。
举例

映画みたいのに、见れなかった
很想看电影，却没能看成

有问题可以再来问我