Question

简单德语解释

简单德语解释Haben Sie Freunde in Deutschland?
Doch ja,sehr viele.Doch praktisch nur deutsche
Freunde.Und ich komm´ auch an sich mit der deutschen Mentalität sehr gut zurecht.
字面意思无法理解，麻烦解释一下。
praktisch在这里是啥意思？
和 Mentalität相处很好？
谢谢。

Answer 1

请注意：此处praktisch作(ugs.) im Grunde; fast解，意思为“几乎”、“全都是”，即“几乎全都是德国（或者说德语的）朋友”。
Und ich komm´ auch an sich mit der deutschen Mentalität sehr gut zurecht, 其中的an sich有“事实上”、“实际上”之解；该句连贯起来可以翻译成“...事实上我和这些说德语的朋友相处的非常好”，意思即为“我们可以很好的相互理解，没有语言障碍”。
希望能够帮到您！

追问

非常感谢

Answer 2

发给我，我这复制不了，我有翻译词典