Question

求大神翻译一下。

求大神翻译一下。From nobody to somebody! You're really something

Answer 1

From nobody to somebody! You're really something.
释义：从普通人变成优秀的人，你真了不起。
NO.1
somebody=优秀的人
在日常用语中

只要意思和成功，优秀，
相关的人，
都可以被称为somebody
例句：

You must be somebody in your team.
你在团队中一定是个灵魂人物.
Don't give up,

you will be somebody one day.
别放弃，终有一天你会成为出类拔萃的人.
Chinese parents hope their child could be a somebody.

中国父母希望孩子能出人头地（望子成龙）
NO.2

Nobody=平凡的人
在日常用语中，

凡是普通的人
都可以被称为nobody（和somebody意思正好相反）
例句：

There are those who want to be somebody, and those who just want to be nobody.
在这个世界上，一种人想成为大人物，另一种人只想做个平凡的人

I'm nobody in our team.

在我们团队里，我只是无名小卒。
中国人总是爱说

"我没什么（了不起的)",
I'm nobody
可能是比较恰当的翻译了.
千万不要说成

I'm nothing (我一无是处)，
过分贬低自己可不好。
NO.3

You're really something
be really something

可以表达用来表达
真厉害，真了不起，真强
例句：

Running your own company at 21 is really something.
在21岁就建立了自己的公司，可真厉害呀！
You should see the new movie,
it's quite something!
你应该去看那个新电影，特别棒！

Answer 2

From nobody to somebody! You're really something
从无人到有人！ 你真的很棒

Answer 3

翻译: 从无名之辈到大人物，你真了不起。

Answer 4

从无名小卒到风云人物！你的确了不起！

Answer 5

我这里有 ，是免费无偿的哟，看我ོ简ོ介ོ奥，。