Question

汉语成语翻译成英语会有什么不好

Answer 1

汉语中的成语翻译成英语，就是一句大白文。就跟成语阐述意思一样。
反正，一经翻译就不会有中华成语那种意境，那一种可以让人品味的意境。

Answer 2

同意楼上，外国人看了不懂。所以纯汉语成语翻译成英语时一般要加上很多解释语才行。

Answer 3

英语表达不出成语的意境，可能翻译了就
变味
了，成语中很多都是有典故的，翻成英语就完全体现不出来，中国文化博大精深，哪有那么容易翻译的

Answer 4

有些成语是相通的，但有些翻译过来很别留

Answer 5

变了味道，就像成语翻译出来很直白。