Question

如何翻译这句日语？

本讲座外での外部サイ卜への攻撃は不正アクセス禁止法に抵触し、
取り缔まり対象となりますのでご注意ください。

Answer 1

你要这句翻译说明你的学日语呢，首先你要刺激把这件事情搞定你才能有所成长。几次了，你要做刻意练习就说你要反复的去。哪些奶香是你的弱项，那你就加强了一下，就这样你能才能有最快的成长，要不然你永远都要问别人，这简直就是不是一个很好的学习态度。

Answer 2

请注意，在本次讲座内容以外，进行对其它网站的攻击将触犯<<不正当访问禁止法>>，属于被取缔（监管，管制）的对象。
如果这句日语的翻译给在日本的中国人看的话，用《不正当访问禁止法》没什么问题，
但如果是给在中国的人员看的话，《不正アクセス禁止法》可适当转为中国的法律如《中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例》。

Answer 3

在本讲座之外的、对于外部网站的攻击，会违反【禁止非法链接法】而成为取缔的对象，请注意。

Answer 4

在本讲座以外的，对于外部网站的攻击，触犯了《反不正当竞争法》，将成为取缔的对象，请注意