Question

求问日语翻译

无视历史，按照自己都合去取舍历史罢了

Answer 1

歴史を无视し、自分の都合で歴史を取舍选択（しゅしゃせんたく）しただけです。
关于取舍一词，个人觉得使用【取舍选択（しゅしゃせんたく）】比较好。
「取舍」とは「必要なものを选び取り、不要なものは舍てること」という意味です。
「选択」とは「多くのものの中から、良いものや目的に値するものを选び取ること」という意味です。
结合【无视历史，按照自己都合去取舍历史罢了】，对于历史，有目的性的选取对“自己”有利一面的历史吧。
个人见解、ご参考まで！

Answer 2

这句话直译的话这么说：
歴史を无视して、自分の都合で歴史を评価しているだけだ
れきしをむしして、じぶんのつごうでれきしをひょうかしているだけだ

追问

如果不直译应该怎么说？主要指的是摘录取舍到书本的意思