Question

本人非英语专业，目前想利用业余做英语相关的兼职有人要吗？

本人是化学专业，目前从事对口行业，工作中需要经常阅读英语技术文献。出于爱好，毕业之后数年，艰难地考了个CATTI二级，当时把我高兴坏了。但是当我和公司翻译部门同样过二级的英语专业同事（他分数也不高哈哈哈）切磋时，我发现自己的书面语总是比他们差点底蕴、层次，个人感觉有些内容他们虽然写得有些幼稚（专业理解上的限制），但是单看句子结构、用词好像比较漂亮，比较符合老外的写法，这个我还是看得出来。由于目前业余时间比较充裕，所以最近有打算做自由翻译或英语辅导兼职，缓解一下捉襟见肘的状况。想先从简单的兼职开始，边做边提升。可怕的是，当今留学的、专业英语的到处是，不知道我这样的还有没有市场竞争力？目前我一直坚持听bbc，看原版小说，查字典。除此之外，还应该怎样提升比较快呢？哪位资深英语专业高人能否抽空指点一二？另外，要怎么寻找可靠的兼职资源、平台呢？小弟在此拜谢了！

Answer 1

其实不管你是英语还是非英语专业，只要你的英语翻译水平够好，当然可以兼职翻译了呀。
至于条件，个人建议你可以考CATTI 口笔译二级，这个是在翻译界认可度最高的一种翻译考试。只要你过了二级，找个翻译的工作没一点问题的：专八水平，有1---2年左右翻译实践的可以报考二级；
当然能考个三级也不错的了。
但是要告诉你的是翻译考试和英语6级完全是不同的考试哦，二者没有很大联系，可以说比6级难很多的。
如果你是兼职的话，当然可以在网上查找翻译公司，并协商，然后一般通过EMAIL方式翻译公司把翻译资料给你，你在规定时间内翻译完后，再EMAIL给翻译公司，公司再付款。
当然这其中需要你特别留心了呀，以免受骗什么的，特别是新手只得。你可以在翻译网站查找资料了。