Question

日语问题

想问下是ごゆっくりお召し上がりくださいませ还是ごゆっくり召し上がりくださいませ。

Answer 1

其实都可以，因为
ごゆっくり这已经是一个敬语表达
お召し上がり也是一个敬语表达
这2个我想LZ肯定明白，那问题就是，连续使用2个敬语是否可以
回答是，其实无所谓，中文也说过，礼多人不怪
其实在日语表达中，无论你用以上那个说，日本人都是可以理解的。两个敬语连用的话，只是表示非常尊敬对方，比单用一个程度会深一些，但是其实单单使用ごゆっくり已经表达了这个程度的尊敬。
另外，这两句话在实际使用时应该这样理解：
1。ごゆっくり お召し上がりくださいませ说这句时，其实当中应该有一个明显的停顿，这样的话就不突兀了，而且更加显的正式。
2。ごゆっくり召し上がりくださいませ直接说出来就可以了
所以其实问题是不大的，主要可以看你使用这句话的场合。所以经常可以看到两种说法都有的情况

Answer 2

因为前面已经加「ご」了、后面就不要加「お」了··

ごゆっくり召し上がってください。就可以了··

Answer 3

ください的句型

ご(动词性汉语)ください(ませ)
ご笑味(しょうみ)ください
お(动词连用形)ください(ませ)
お召し上がり下さい
(动词て型)ください
召し上がって下さい

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない