Question

请大家帮忙把中文翻译为英文！谢！

Answer 1

诸位的答案大同小异，但共同的错误是find和look的用法，因为这是典型的中式英语。本句里中文用的
"找"，其实际含义最终是
"见"
而不是
"寻找"
和
"发现"，所以要用SEE。ACTUALLY在此句中过于严肃，VERY
MUCH
和IN
FACT
用法非常得体。此外，REALLY与
A
LOT,
MUCH并用有背叛原文之嫌。况且"只能"
在句中是无奈，所以要用HAVE
TO
来表达。
为此，我推荐译文供大家参考：In
fact,
I
miss
you
very
much
but
have
no
courage
to
see
you,
and
I
have
to
love
you
in
my
heart
!