Question

急急急！！！各位大大帮帮忙。帮我翻译一下！

Plane Crashes in Northeastern China, Killing 42
By SHARON LaFRANIERE
Published: August 24, 2010
BEIJING — Forty-two people were killed and 54 others were injured Tuesday night when a Chinese jet crashed and burst into flames while trying to land on a fog-shrouded runaway in northeastern China, state media reported.

A local official told the Xinhua news agency that the Henan Airlines plane split into two pieces, throwing some passengers out of the cabin, before it crashed outside Yichun, a city of about one million people in Heilongjiang Province.

But accounts from two survivors suggested that the plane might have remained intact until it hit a grassy area perhaps a half mile from the Lindu airport. They said the Brazilian-made Embraer E-190 aircraft jolted so violently that luggage flew off the overhead racks, but they did not describe passengers’ being ejected into the air.
It was the first major passenger airline disaster in China since November 2004, when a China Eastern plane crashed into a lake in northern China, killing 55 people.

Xinhua reported that Chinese carriers had previously complained of problems with E-190 aircraft, including cracks in the turbine plates and flight control system errors. China’s Civil Aviation Administration had organized a workshop in June to discuss the concerns, the news agency said.
One middle-aged survivor, interviewed in a hospital bed by the state-controlled CCTV television network, said smoke billowed from the rear of the plane after it hit the ground. Panicked passengers feared they would suffocate.

Xinhua reported that Chinese carriers had previously complained of problems with E-190 aircraft, including cracks in the turbine plates and flight control system errors. China’s Civil Aviation Administration had organized a workshop in June to discuss the concerns, the news agency said.
One middle-aged survivor, interviewed in a hospital bed by the state-controlled CCTV television network, said smoke billowed from the rear of the plane after it hit the ground. Panicked passengers feared they would suffocate.

“It was very strong,” he said. “It looked like we had only two or three minutes left. I knew something bad was going to happen.”
He said he and other passengers tried without success to open the emergency exit door, then escaped through a crack in the plane’s body near the first row of seats.
Another passenger who had been seated in the 10th row told CCTV that the rear of the plane had hit the ground first. “I rushed to the front, tried to smash the window with my fist, but failed,” he said. “I walked to the back, but couldn’t get out either. Then somebody said there was a crack in the plane, so we managed to get out from there.”

Answer 1

中国东北部，空难，42人死亡
SHARON LAFRANIERE
发布：2010 8 24
北京，在周二晚，一架中国客机试图在充满浓雾的跑道上试图降落，但碰撞后发生爆炸致使42人死亡，54人受伤，国家媒体报道。

一位当地官员告诉新华社记者，在宜春（位于黑龙江省约100万人口的才城市）外面发生碰撞前，河南航空的飞机分成了两部分，并将一些乘客抛出机舱外。

但根据生还的乘客说，在飞机在离林都机场不到半公里的地方，碰撞到一片草坪时还是完好无损的。他们说道这家巴西制造的EMBRAER E-190 飞机在空中时的颠簸状况和机上的行李物品的掉落时状况，但并没有对乘客被抛出机舱做出任何描述。自2004 11月份中国东方航空在中国北部发生的空难致55人死亡外，这是迄今为止最大中国发生最大的空难。

早些时间，中国的一些运输公司就对E-190的涡轮和飞行控制系统就进行过投诉，新华社报道。中国民航管理处已于6月组成一个小组来对反馈进行调查。根据CCTV 对于一个中年的幸存者的采访，当事撞击后飞机后部产生浓烟。机上乘客恐慌，害怕因窒息而死。

‘很强烈’他说‘看起来我们也就2，3分钟的样子，我知道要发生大事情了。’他说他试图和其他乘客打开靠近第一排座位的紧急出口，但是没有成功。以为坐在第10排的乘客说，飞机后面先撞击到地面。‘我跑向前，用拳砸玻璃，但是没成功’他说‘我跑到后面，但也没能出去。然后有人说飞机那里有个裂缝，之后我们从那里跑了出去。’