Question

急用！！！翻译成英文！明天早上就要拉！！！！急！！！！！！

国家旅游局发布2010年上半年旅游经济运行报告
日前，国家旅游局召开上半年旅游经济分析会，依据公安部出入境管理局提供的入出境统计数据、国家旅游局与国家统计局联合开展的城镇居民和农村居民国内旅游抽样调查资料及中国旅游研究院的旅游经济分析报告，对2010年上半年旅游经济运行情况进行了分析。
一、旅游业总体发展情况
2010年上半年旅游经济运行总体良好，增长动力比较充足，旅游消费保持旺盛，旅游市场较快增长，企业经营效益明显好转。预计：国内旅游人数10.97亿人次，比上年同期增长8.6%；国内旅游收入6055亿元，增长20.6%。入境人数6550万人次，增长5.5%；旅游外汇收入215亿美元，增长14.5%。旅游总收入7500亿元，增长19%。同时，由于北方冬春寒冷期较往年偏长以及大范围旱涝等自然灾害，国内旅游人数增长略低于预期的10%增速；上海世博会有效带动了东部地区旅游客源增长，但对东北和中西部地区客源产生了一定程度的分流效应；人民币升值进一步刺激出境旅游。、
二、三大市场发展情况
（一）国内旅游市场保持较快增长。根据第一季度数据和第二季度部分数据预测：2010年上半年，国内旅游人数10.97亿人次，比上年同期增长8.6%。其中，城镇居民出游5.07亿人次，增长11.1%；农村居民出游5.90亿人次，增长6.5%。国内旅游收入6055亿元，增长20.6%。其中城镇居民出游花费4254亿元，增长26.0%；农村居民出游花费1801亿元，增长9.7%。
（二）入境旅游市场加速回升。根据1-5月我国入境旅游统计调查数据预计：上半年我国入境人数6550万人次，比上年同期增长5.5%；其中外国人1240万人次，增长21.5%；香港同胞3950万人次，增长3.7%；澳门同胞1120万人次，下降4.0%；台湾同胞240万人次，增长13.6%。入境过夜旅游人数2700万人次，同比增长10.0%。旅游外汇收入215亿美元，同比增长14.5%。

Answer 1

By 2010, during the first half of the national tourism administration of tourism economic operation report
Recently, the national tourism administration, at first, according to the ministry of appearing tourism economy of entry-exit administration provided by the national tourism administration of statistical data, and the national bureau of statistics in urban and rural residents of domestic tourism sampling data and China institute of tourism, tourist economy analysis report to 2010 tourism economic operation during the first half was analyzed.
An overall development situation, and tourism
During the first half of the 2010 tourism economy growth, the overall good operation is sufficient, tourist consumption exuberant, tourism market fast growth, business efficiency improved obviously. To travel in China: 10.97 million person-time, year-on-year 8.6%, Domestic tourism income 6055 billion yuan, 20.6% growth. Entry 6550 million people, 5.5%, The tourist foreign exchange income 215 million us dollars, up 14.5%. Tourism revenues 7500 million yuan, grows 19%. At the same time, because of the cold period compared with those in the long drought and wide wide natural disasters, domestic tourism growth slightly lower than expected 10% growth, Shanghai world expo effective driving east tourists growth, but in the northeast and Midwest passengers produces a certain degree of shunting effects, RMB appreciation and further stimulate outbound tourism.
Two, three market development
(a) domestic tourism market kept fast growth. According to the first quarter in the second quarter of data and data, prediction: 2010 10.97 number of domestic travel first million person-time, year-on-year 8.6%. Among urban residents, travel 5.07 million person-time, grew 11.1%, Rural resident travel 5.90 million person-time, 6.5 percent. Domestic tourism income 6055 billion yuan, 20.6% growth. Among urban residents travel cost 4254 billion yuan, up 26.0%, Rural resident travel cost 1801 billion yuan, up 9.7 per cent.
(2) the entry tourism market rebounded acceleration. According to 1-5 months Chinese tourism statistical investigation data of China's entry to: 6550 million person-time, number of 5.5 per cent year-on-year, 124 million person-times of foreigners, targeting, 39.5 million compatriots in Hong Kong, growth 3.7%, Macao compatriots 1120 million, down 4.0%; 240 million Taiwan compatriots, the january-february period. The number of inbound tourism 270 million person-time, pore-filling year-on-year growth. The tourist foreign exchange income 215 billion dollars, a year-on-year growth of 14.5%.

Answer 2

你可以试着发布到翻译论坛