Question

日语句子里常出现"件"是什么意思?(有关商务日语)

Answer 1

件(けん)：是事、事情的意思。"
「登録者一覧表出力」の件ですが：
关于输入登录者一览表这件事。",
"先周のメールが届かなかったようですが、
据说没有受到上周的邮件
もう一度xxxの件をご确认いただけますか
能不能再确认一下关于xxx的这件事
希望能够帮助到你

Answer 2

我觉得根据情况不同可以译为那件事或者不译，比如"「登録者一覧表出力」の件ですが"，可以译为关于“输入登陆者一览表”这件事；"先周のメールが届かなかったようですが、もう一度xxxの件をご确认いただけますか"，可以译为上周的邮件好像没有收到，能再一次确认XXX吗？。
其实很多情况下不译我觉得还比较通顺，或者译成那件事，工作什么的都可以，都是根据具体的上下文不同来决定吧。