Question

哪些电影的译名让你觉得很惊艳？

Answer 1

好的电影译名是浓缩的智慧，是一部电影能否吸引观众的关键。有些电影的译名惊艳了我们，我们看有哪些电影的译名吧

《无间道》

《无间道》的英文译名是"Infernal Affairs","Infernal"是地狱的意思，对应原文里的“无间地狱”，而“Infernal Affairs”还谐音“Internal Affairs”（内务府），又引出了影片抓内鬼的故事主线。

《触不到的恋人》

这是一部韩国电影，中文译名为“触不到的恋人”，电影中男女主角来自不同的时空，只能靠写信来联系，就这样男主角不知不觉地爱上了女主角，但是与她相遇时，对方却完全不认识他，男主角落寞的背影显示出内心的失落。我爱你，但却永远不能触碰到你，“触不到的恋人”的翻译可以说是很无敌了。

《江湖儿女》

英文译名“Ash is the purest white”，灰是最纯净的白。这是一部被低估了的电影，也可能是因为电影名字的问题（黑人问号）？反正我身边没几个人去看。你以为的江湖，不是真的江湖。都说“人在江湖，身不由己”，你以为你拿着枪，别人就唯你是从？你眼里的宏伟抱负，却被现实打击的支离破碎。你称兄道弟的江湖，其实只不过是普通人的生活日常。那平平常常的、甚至有点灰的生活才是真，而这种“灰”才是最纯净的“白”。

这些电影的译名是不是也雷到了你

Answer 2

令人惊艳的电影译名：
1.魂断蓝桥（Waterloo Bridge，1940年）

这是我心目中永远的No.1，迄今为止，我再未见过比它更经典、更贴切的片名翻译了！我第一次看《魂断蓝桥》是中央台的译制片，当时不知道其英文名，看过影片后，觉得片名也就是恰如其分。后来得知原名是Waterloo Bridge，我立刻被惊艳到了！

首先，如果译为《滑铁卢桥》，从翻译角度看，当然没有错，但会让人以为这是一部战争片或关于拿破仑的历史人物传记，影院绝对会失去一大部分女性观众和情侣档；在中国，这部在西方大放异彩的片子也很有可能夭折，而不会成为传颂已久的爱情经典片。

其次，这个Bridge为什么是蓝桥而不是其他桥呢？蓝桥取自于陕西民间传说“蓝桥相会”，讲的是唐代秀才裴航冲破世俗偏见，不顾门第高低，不同流俗，执着追求绩麻姑娘云英（后来发现是仙女），通过不懈努力最终与之结成百年之好的故事。同样是不门当户对的爱情，蓝桥相会以喜剧收尾，而影片中则以女主角在滑铁卢桥上与列车相撞自杀身亡结束——魂断蓝桥，再贴切不过了。

2.她比烟花寂寞（Hilary and Jackie，1998年）

我知道这部影片完全是因为师太（亦舒）的同名小说《她比烟花寂寞》，应该说，电影片名借用了小说的名字，因为小说在1996年已经出版。片名已经完全脱离英文原名，纯粹是电影主题的浓缩升华，然而十分准确，直击灵魂。光看名字，就能猜出说的大概是什么样的故事，看影片前大约会准备好纸巾。

师太的小说写的是一个电影明星生前灿烂辉煌，身后却寂寞无比，去世时候连遗产都没人接收；而她毕生所愿不过是像普通人那样结婚生子吵闹而庸俗的过完一生。这个平凡无奇的心愿，终究没能实现。就像烟花，绽放时璀璨夺目，背后却是无边的黑与寂寞。电影与之同名，其实很有道理。主人公同样是烟花般绚烂的一生，同样生前风光无限，对爱却始终求而不得。求而不得，人生至苦。

Answer 3

中文名：《怦然心动》

flipped有“改变”的意思，也暗示着影片中的男女主角对彼此的感觉都在发生着变化。它还有“快速翻转”的意思，这也对应了贯穿全片的、翻转不定的人物视角。它在俚语中还有“狂喜、高度兴奋”的意思。

Answer 4

电影《Waterloo Bridge》，直译过来就是滑铁卢桥，要翻译成《魂断蓝桥》，印象中、我好像也见过断桥残梦的翻译，赶脚有白蛇传的痕迹；电影《Random Harvest》，直译过来就是意外收获，要翻译成《鸳梦重温》；电影《Stagecoach》，直译过来就是驿站马车，要翻译成《关山飞渡》，艾玛、好有文凭的赶脚啊。

Answer 5

《洛丽塔》的中文译名是《一枝梨花压海棠》。这句14种出自背诵文学家苏轼所作的一首七言，绝句。用来挑趟侯友，张先生在80岁时硬气18岁小姐这正好呼应了电影中大叔和萝莉的不伦之恋。这里要说一下，张先生，之后的故事。她去了萧潜之后仅仅只活了八年，但是让人惊讶的是小妾八年为他生了两个儿女。张先生，一共有十个字。年纪最大的儿子和年纪最小的儿子相差60岁。张先生，40。小姐哭的死去活来。今天之后郁郁而终。这两个人是真爱。和影片中大叔和萝莉借人相反。他们二人只不过是欲望和金钱之间交易罢了。