Question

两个法语问题

1、Vous avez dit que vous telephoneriez avant d'arriver!
2、Il a promis qu'il apporterait quelque chose.

请问这两句的从句为什么都用条件式现在时？谢谢。
以上，为什么都不用条件式过去时？

另外， Ah, j'aimerais prendre des vacances.这里用条件式现在时是表示愿望对吗？这句与“Ah, j'aime prendre des vacances.”有什么区别？

Answer 1

在这里就是一个时态配合的问题。把将来时放在过去了，往后挪了个时间。

比如你第一个句子Vous avez dit que vous telephoneriez avant d'arriver!
把时态改成现在时：avez dit 变成dites, telephoneriez 也就相应变成telephonerez了。第二个句子同理。

条件式现在时的动词形式和过去将来时一样，就是意义不同

Answer 2

是我没学好么？明明那从句用的是未完成过去时嘛

Answer 3

第一个条件式表示过去某一时刻的将来，意思是你电话通知的时间是在你说之后。
第二个条件式也是一样的。

Ah, j'aimerais prendre des vacances.有喜欢度假的意思但更侧重于我希望、我想要。
Ah, j'aime prendre des vacances.就是表示喜好。