英语中“细节之处考虑不到，给你带来的不便，还请谅解”怎么翻译
1个回答
展开全部
【翻译】Please
forgive
any
inconveniences
we
bring
along
.
楼主您好，中文翻译成英文，很多情况不可以逐字逐句的翻译，应为很多的中文表达方式在英文中是不存在，中译英只要语境对上就可以，表达出来才纯正。
本句话的语境应该是客套话，指说话人只是想在别人面前表现的更加完美，
个人认为“细节之处”用“details”表示不是很恰当，
any
inconveniences
翻译任何的不方便（指如果我有带来任何的不方便请原谅我）
感觉这样更加符合英文表达方式，
你觉得的呢？
forgive
any
inconveniences
we
bring
along
.
楼主您好，中文翻译成英文，很多情况不可以逐字逐句的翻译，应为很多的中文表达方式在英文中是不存在，中译英只要语境对上就可以，表达出来才纯正。
本句话的语境应该是客套话，指说话人只是想在别人面前表现的更加完美，
个人认为“细节之处”用“details”表示不是很恰当，
any
inconveniences
翻译任何的不方便（指如果我有带来任何的不方便请原谅我）
感觉这样更加符合英文表达方式，
你觉得的呢？
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
