Question

如何翻译这段文言文？

愚以为，为人师者，应严字当头，直陈缺陷，该批则批，决不姑息迁就平日之小错，方能获取学业之大成。如若不然，将误人子弟也。

Answer 1

这个其实已经相当于翻译一部分了。不像古代的文言文那样，字面意思就已经表达，下面是自己依照字面意思翻译出来的。

我认为，作为别人的老师，应该把严格两个字放在前面，直接陈述出学生的缺点和不足，应该批评的就批评，绝对不能姑息和迁就平时犯的小错，才能使学生在学业上取得大的成就，如果做不到这样，将会误人子弟，将人带入歧途啊。

仅个人之见，略显拙劣。

Answer 2

我认为，做老师的人，应当以严格为首要标准，能够直接指出（学生）的问题和缺陷，该批评的就要批评，绝不能容忍迁就平日里的小错误，才可以获得学业上的成功。如果不这样，就是误人子弟。
误人子弟：因自己无才或者不负责任而耽误了后辈学生。

Answer 3

依我的想法，作为老师，应该严格要求学生，严格教学，直接指出学生的不足，学生的过失或错误，不要姑息他们平时犯的小错，这样才能让他们学有所成，否则，学生就会学不到知识和做人，耽误了学生增长知识和技能，不能让他们安身立命，不能让他们为国家做出自己的贡献！