Question

对于一个韩国人来说，汉语与日语哪个更难？

Answer 1

汉语更难。
有观点认为，朝鲜语跟日语共属于日本语系。持该观点的学者们认为朝鲜语的文法与日语的文法惊人地相似。二者之间语法也非常类似，都是主语，宾语，谓语结构（对比汉语的主语，谓语，宾语结构）。除此之外，韩语、日语均有大量的汉语借词（韩语的70%，日语中很多)，和较为接近的语法，使得学者认为二者属于一个语系。
也有观点认为，朝鲜语跟日语一样，都是孤立语言，他们跟世界上已知的语系都没有关联。持该观点的学者们以“同源词问题”支持着该观点。此观点为主流观点。
汉语是分析语，有四种声调，属汉藏语系。汉语的文字系统——汉字是一种意音文字，表意的同时也具一定的表音功能。与朝鲜与和日语明显不同。