Question

粤语台词翻译？

可以帮我翻译一下电影《不再让你孤单》51:52到53:16，舒淇的那段粤语台词吗？这部电影没有字幕，我也不会粤语，所以有点麻烦。拜托啦这对我真的很重要！！谢谢！！

Answer 1

这些已经不属于“标准粤语”，应该说他是“粤语方言”的一种
解释吗？没有解释。方言，怎么解释？硬要解释就只能意译，如下：
第一个，方言，发音大概是“立罗”，意思是“很拖沓”
第二个，方言，唔掂档，意思是“不妥，搞不定”
第三个，方言，捞(第二声)搞(第三声)，意思是“很麻烦，很棘手”