Question

里尔克的诗句

Answer 1

里尔克的诗句
01
黄昏
寂寞在最后的房屋后
红红的太阳进入睡眠，
庄严的终曲八度音里
白昼的欢呼渐渐隐散。
调皮的光们天晚依然
在檐角上玩着捉迷藏，
而黑夜已将颗颗钻石
散播在了蓝色的远方。
02
爱
在春天或者在梦里
我与你昔日曾相遇，
此刻我们相伴着走过秋日，
你紧握我的手，在哭泣。
你哭泣，是因飞渡的乱云？
还是因血红的树叶？大概不是。
我感到：你曾经幸福
在春天或者在梦里……
03
为我庆祝
这就是渴望：在波涛中安居，
在时间里不拥有家。
而这就是愿望：日复一日的时刻
与永恒悄声对话。
而这就是生活：最终从一个昨日
升起了一切时刻中的最寂寞时刻，
微笑着，别样于别的姊妹，
向着永恒沉默。
04
少女向马利亚祈祷（节选）
正是这些时刻，我找到了自己，
草地在风中暗暗翻滚，
所有的桦树树皮烁闪，
那是黄昏临到了它们。
而我生长在黄昏的沉默里，
愿以众多的枝条开花，
只为与一切跳起圆圈舞，
舞入统一的和音……
黄昏是我的书。封面
紫色地闪耀在它的锦缎里；
我解开它金色的襻带
两手冰凉，从容不急。
阅读它的第一页，
因谙熟的声音而欣悦，——
更轻悄地阅读它的第二页，
然后我梦见它的第三页。
时常我在畏怯的观看者中感觉到
我深陷在生活里。
文字只是围墙。
墙后越来越蓝的山中
烁闪着文字的含义。
05
拉加兹墓园（节选）
如果玫瑰愿意告诉我们
它是如何做到不分心。
但愿女友对情郎
能成为十足的玫瑰。
她无尽地自我克制
在温柔的外表下
为了一个奥维德式的完美幸福……
如同从前的小号，像响亮的风暴，
推倒被围困小城的炮塔和城墙，
有形的管风琴，你就这样在我心里筑起
无法言喻的城，在一片旌旗的天空下。
我的心矗立起来，带着它的塔楼，它的高墙，
如同画上图画的古老羊皮纸，
我呢，直立着住在它里面，有着它的身材，
与我的城一样高，与它瞬间的存在一样强大。

Answer 2

1、 谁此时没有房子，就不必建造， 谁此时孤独，就永远孤独， 就醒来，读书，写长长的信， 在林荫路上不停地 徘徊，落叶纷飞。 ——里尔克 《秋日》
2、 愿你自己有充分的忍耐去担当，有充分单纯的心去信仰。 请你相信：无论如何，生活是合理的。 ——里尔克
3、 此刻有谁在世上某处哭，无缘无故在世上哭，在哭我。 此刻有谁在夜间某处笑，无缘无故在夜间笑，在笑我。 此刻有谁在世上某处走，无缘无故在世上走，走向我。 此刻有谁在世上某处死，无缘无故在世上死，望着我。 ——里尔克 《沉重的时刻》
4、 奇迹和痛苦来自另一个地方，并非一切都像人们以为的那样：人们没有把自己哭进痛苦中，也没有把自己笑进欢乐中。你所看见和感受到的，你所喜爱和理解的，全是你正穿越的风景。 ——里尔克
5、 有何胜利可言，挺住就是一切。 ——里尔克
6、 我可能什么都想要：那每回无限旋落的黑暗以及每一个步伐升盈令人战栗的光辉。 ——里尔克
7、 再也找不到你，你不在我心头，不在。 不在别人心头。也不在这岩石里面。 我再也找不到你。 ——里尔克 《橄榄园》
8、 要容忍心里难解的疑惑，试着去喜爱困扰你的问题。不要寻求答案，你找不到的，因为你还无法与之共存。重要的是，你必须活在每一件事情里。现在你要经历充满难题的生活，也许有一天，不知不觉，你将渐渐活出写满答案的人生。 ——里尔克
9、 人若愿意的话，何不以悠悠之生，立一技之长，而贞静自守。 ——里尔克 《苹果园》
10、 如若尘世将你遗忘，对沉静的大地说：我流动。对迅疾的流水言：我在。 ——里尔克 《致奥尔弗斯的十四行诗》
11、 在春天或者在梦里／我曾经遇见过你／而今我们一起走过秋日／ 你按着我的手哭泣／你是哭急逝的云彩 ／还是血红的花瓣？／ 都未必／ 我觉得：你曾经是幸福的 ／在春天或者在梦里。 ——里尔克 《在春天或者在梦里》
12、 寂寞地生存是好的，因为寂寞是艰难的；只要是艰难的事，就有使我们更有理由为它工作。 爱，很好；因为爱是艰难的。以人去爱人：这也许是给与我们的最艰难、最重大的事，是最后的实验与考试，是最高的工作，别的工作都不过是 为此而做的准备。所 以一切正在开 始的青年们还不能爱；他们必须学习。他们必须用他们整个的生命、用一切的力量，集聚他们寂寞、痛苦和向上激动的心去学习爱。 ——里尔克
13、 如果我哭喊，各级天使中有谁能够听得见我？ 即使其中的一位突然把我拥向心头，我也会由于他的更强健的存在而丧亡。 因为美无非是我们所恰巧能够忍受的恐怖之开端，我们之所以惊羡它，则是因为他宁静得不屑于摧毁我们。 每一 个天使都是可怕的。 ——里尔克 《杜伊诺哀歌》
14、 未来走到我们中间，为了能在它发生之前很久就先行改变我们 ——里尔克
15、 艰难的生活永无止境，但因此，生长也无止境。 ——里尔克
16、 有什么胜利可言，挺住意味着一切。 ——里克尔

Answer 3

01

黄昏

寂寞在最后的房屋后

红红的太阳进入睡眠，

庄严的终曲八度音里

白昼的欢呼渐渐隐散。

调皮的光们天晚依然

在檐角上玩着捉迷藏，

而黑夜已将颗颗钻石

散播在了蓝色的远方。

02

爱

在春天或者在梦里

我与你昔日曾相遇，

此刻我们相伴着走过秋日，

你紧握我的手，在哭泣。

你哭泣，是因飞渡的乱云？

还是因血红的树叶？大概不是。

我感到：你曾经幸福

在春天或者在梦里……

03

为我庆祝

这就是渴望：在波涛中安居，

在时间里不拥有家。

而这就是愿望：日复一日的时刻

与永恒悄声对话。

而这就是生活：最终从一个昨日

升起了一切时刻中的最寂寞时刻，

微笑着，别样于别的姊妹，

向着永恒沉默。

04

少女向马利亚祈祷（节选）

正是这些时刻，我找到了自己，

草地在风中暗暗翻滚，

所有的桦树树皮烁闪，

那是黄昏临到了它们。

而我生长在黄昏的沉默里，

愿以众多的枝条开花，

只为与一切跳起圆圈舞，

舞入统一的和音……

黄昏是我的书。封面

紫色地闪耀在它的锦缎里；

我解开它金色的襻带

两手冰凉，从容不急。

阅读它的第一页，

因谙熟的声音而欣悦，——

更轻悄地阅读它的第二页，

然后我梦见它的第三页。

时常我在畏怯的观看者中感觉到

我深陷在生活里。

文字只是围墙。

墙后越来越蓝的山中

烁闪着文字的含义。

05

拉加兹墓园（节选）

如果玫瑰愿意告诉我们

它是如何做到不分心。

但愿女友对情郎

能成为十足的玫瑰。

她无尽地自我克制

在温柔的外表下

为了一个奥维德式的完美幸福……

如同从前的小号，像响亮的风暴，

推倒被围困小城的炮塔和城墙，

有形的管风琴，你就这样在我心里筑起

无法言喻的城，在一片旌旗的天空下。

我的心矗立起来，带着它的塔楼，它的高墙，

如同画上图画的古老羊皮纸，

我呢，直立着住在它里面，有着它的身材，

与我的城一样高，与它瞬间的存在一样强大。

Answer 4

赖内·马利亚·里尔克（1875～1926） 奥地利诗人，20世纪最伟大的德语诗人。生于铁路职工家庭，大学攻读 哲学、艺术与文学史。1897年后怀着孤独、寂寞的心情遍游 欧洲各国。会见过托尔斯泰，给大雕塑家 罗丹当过秘书，并深受法国象征派诗人 波德莱尔等人的影响。

01

《爱之歌》/里尔克

我该怎样把持我的灵魂，

让它不去触碰你的灵魂？

我该怎样举它越过你，向别的事物？

啊， 我多么愿意把它安置在

幽暗中随意一个失落的东西旁，

在一个陌生、寂静，不随着

你内心深处波动的地方。

可是，与我们， 与你和我

接触的一切把我们结合在一起，

象琴弓从两根弦拉出同一个声音。

我们被绷在什么琴上？

哪个奏琴者把我们握在手中？

哦， 甜美的歌。

02

里尔克

熄灭掉我的眼睛: 我仍能看见你。

猛关上我的耳朵: 我仍能听见你。

没有脚足， 我仍能走向你。

没有嘴巴， 我仍能呼唤你。

折断我双臂， 我就用我的心

紧抓住你， 就象用手。

停住我的心， 我的脑就跳动。

你再把火焰掷进我脑里，

我就在我血液上携载你。

03

《我曾握着你的面容》/里尔克

我曾把你的面容握进双手间。

月亮跌落在上面。

所有事物中最难理喻的。

在流溢的泪水之下。

似乎情愿， 在那儿静静地。

几乎就象一个物件可以握持。

可是， 在这冰凉的夜，

没有别的生命更让我难以捉摸。

哦，我们涌向那些地方。

我们心中所有的波浪，

我们的情欲，和弱点

穿透进那些微小的表面。

我们最终要把它们交给谁？

哦, 交给误解我们的那个陌生人，

哦, 交给我们从未找到的那个别人，

交给束缚我们的仆人，

交给就此隐身的春风，

交给宁静， 和失落的女人。

04

里尔克

我想对某个人唱起歌，

坐在某个人身边， 呆在那儿。

我想轻轻地摇你， 为你低歌。

从你入睡到醒来， 都陪伴你。

愿在屋里唯有我知道: 夜是冷的。

我想从里到外听你，听世界，听森林。

钟们敲响，互相呼唤。

时间一望见底。

而下面走着一个陌生的男人，

惊扰了一只陌生的狗。

这之后就是宁静。

我睁大眼睛注视你。

我的目光温柔地握住你；

又轻轻把你放开，

一旦有个东西在黑暗中移动。

Answer 5

你需领先于一切离别，
仿佛他们全在你身后，像刚刚失去的冬天，因为一个冬天中有许多无尽的冬天
使你过冬之心终究挨过