Question

为什么称呼首相的国家都拥有自己象征的国王，例如日本天皇、英国女王、西班牙荷兰国王等？

Answer 1

这是汉语翻译的统一规定！
一般将君主立宪制的政府首脑翻译成首相！
而将共和制的政府首脑翻译成总理！
以便区别！其实可能原意是一样的！
比如日本首相，在日本国的正式通告中，就是“内阁总理大臣”！但是我们照样翻译成首相！